我wǒ要yào订dìng〜
意味
解説
品物や食事を注文したいときに使う。宅配や店で受け取る商品や料理を具体的に指定して手配を頼む場面で使い、日常的に使える口語的な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランでの事前予約や出前、ホテルの部屋、航空券などを手配・注文する際に使います。店員や受付スタッフに対して直接希望を伝える表現で、日常会話で幅広く用いられる自然な口語表現です。
言い換え・似た表現
我想订……
〜を予約したいのですが。 （「想」を使うことで、より控えめで柔らかい響きになります。）
我想要……
〜が欲しいのですが。 （その場ですぐ受け取る品物や注文を頼む際によく使います。）
我要点……
〜を注文します。 （飲食店で席について料理をその場で注文するときの定番表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问什么时候要？
かしこまりました。いつがご希望ですか？
没问题，请问需要几份？
大丈夫ですよ。いくつご用意しますか？
よくある間違い
✕ レストランの席で今すぐ食べる料理を指して「我要订这个」と言う
○ 我要点这个 / 我要这个
「订」は事前予約や配達の手配に使います。その場の注文は「点」を使います。
「我要订〜」のよくある質問
Q. 「订」と「点」の違いは何ですか？
どちらも注文を意味しますが、「订」は事前に取り置く予約や宅配の手配に対して使います。一方、「点」はレストランの席で今食べる料理をメニューから選んで注文するときに使います。場面に応じて使い分けましょう。
Q. より丁寧にお願いするにはどう言えばいいですか？
文頭に「すみません」にあたる「请问」をつけたり、「我要」を「我想（〜したいのですが）」に変えて「请问，我想订……」と表現すると、店員に対してぐっと丁寧で角の立たない伝え方になります。
このフレーズの単語を英語では
「我要订〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要订〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1