照れくさい

「照れくさい」の英語

「照れくさい」は英語で feel embarrassed と言います。人前で褒められたときなどの「照れくさい」には embarrassed が自然で、shy や self-conscious が合うこともあります。sheepish は、失敗や気まずさでばつが悪そうな様子に使われることが多い表現です。

「照れくさい」の英語の使い分け

  • feel embarrassed

    人前で注目されたり褒められたりして、照れくさく感じるときに広く使います。

    I felt embarrassed when everyone praised me.

    みんなに褒められて、私は照れくしく感じました。

  • embarrassing

    出来事や状況が「照れくさい」「恥ずかしい」と感じられることを表します。

    It was embarrassing when my parents told that story.

    両親がその話をしたとき、照れくさかったです。

  • sheepish

    失敗や注意を受けて、申し訳なさそうにばつが悪く照れる様子を表します。

    He gave a sheepish smile after making a mistake.

    彼は間違いをした後、ばつが悪そうに笑いました。

「照れくさい」の例文

He gave a sheepish smile when he realized his mistake.

自分の間違いに気づいたとき、彼は照れくさい笑顔を見せた。

コアイメージ

些細な失敗や注意を受けて、やや申し訳なさや居心地の悪さを表す反応

英英

showing mild embarrassment or awkward apology after realizing a mistake, often with a sheepish smile or shrug.

語源

sheepishは、sheep（羊）＋-ish から生まれ、羊の従順でおどおどしたイメージが照れや申し訳なさに結びついた。

コラム

  • 軽い失敗や気まずさの場面で使われ、控えめな表情やしぐさで示されることが多い。

「照れくさい」のレベル別の例文

「照れくさい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am sheepish to speak in front of everyone.

    ○ I feel embarrassed speaking in front of everyone.

    人前で話すことへの一般的な恥ずかしさには embarrassed が自然です。sheepish は失敗などでばつが悪そうな様子を表す語なので、この文脈には合いません。

「照れくさい」の英語についてよくある質問

Q. 「照れくさい」を英語で一言で言うと？
一般的には embarrassed、または feel embarrassed が使えます。失敗などでばつが悪そうな場合は sheepish も使えます。
Q. sheepish と embarrassed の違いは？
embarrassed は、褒められたときや人前で注目されたときなどを含む、一般的な「恥ずかしい・照れくさい」を表します。sheepish は、失敗や気まずさが原因で、ばつが悪そうにしている様子を表すことが多い語です。
Q. 「照れくさい」を英語でビジネスに使えますか？
embarrassed はビジネスでも使えます。sheepish も人の表情や態度を説明する場面では使えますが、ややくだけた表現です。謝罪のメールでは I apologize や I'm sorry のほうが一般的です。

「照れくさい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1