羞答答（中国語）の意味「恥ずかしそうな」ピンイン・例文

「羞答答」のコアイメージコアイメージ

人前で照れ、動きや表情がぎこちなくなる感じ

「羞答答」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén 害hài羞xiū 时shí 神shén态tài和hé动dòng作zuò显xiǎn得de 不bú自zì然rán、拘jū谨jǐn的de样yàng子zi

「羞答答」の語源語源

羞答答は、「羞」に恥ずかしさの意味があり、後ろの「答答」は同じ音を重ねて状態を描く語尾のように働き、恥ずかしさが外に表れた様子を作る語

「羞答答」のコラムコラム

「害羞」が恥ずかしいという気持ちや状態を広く表すのに対し、「羞答答」はその気持ちが低い頭や控えめな動きに表れた様子に焦点を置く語

「羞答答」は英語では

「恥ずかしそうな」 → shamefaced 和英辞典で見る