商業保険

商shāng业yè保bǎo险xiǎn

意味

  • 名 商業保険しょうぎょうほけん
  • 名 民間保険
商业保险のイラスト

例文

我wǒ给gěi父fù母mǔ买mǎi了le商shāng业yè保báo险xiǎn。

私は両親に商業保険をかけた。

很hěn多duō家jiā庭tíng会huì为wèi孩hái子zi或huò老lǎo人rén购gòu买mǎi商shāng业yè保báo险xiǎn。

多くの家庭は子どもや高齢者のために民間保険を購入する。

コアイメージ

特定の疾病や事故、財産損失などを補償する民間の有料保障商品

関連語

(名) 商shāng业yè保báo险xiǎn公gōng司sī：民間保険会社

(名) 商shāng业yè保báo险xiǎn费fèi：民間保険料

↔︎ (名) 社shè会huì保báo险xiǎn：社会保険

使い方

類義語との違い

商shāng业yè保báo险xiǎn: 特定の疾病や事故、財産損失などを補償する、民間の契約に基づく有料の保障商品。
商shāng业yè险xiǎn: 商业保险の口語的な短い言い方で、民間の有料保険を指す。
保báo险xiǎn: 損害や病気などのリスクに対して金銭で補償を約束する制度や商品の総称。
社shè会huì保báo险xiǎn: 年金や医療保険など、国家や企業が運営する公的な保障制度。
医yī疗liáo保báo险xiǎn: 病気や治療にかかる費用を補助するための医療向けの保険。

中国語での定義

商shāng业yè保báo险xiǎn是shì由yóu市shì场chǎng上shàng的de保báo险xiǎn公gōng司sī提tí供gōng的de、有yǒu偿cháng的de合hé同tóng性xìng保bǎo障zhàng服fú务wù，投tóu保bǎo人rén按àn约yuē交jiāo纳nà保bǎo费fèi，发fā生shēng合hé同tóng约yuē定dìng的de事shì故gù时shí由yóu保báo险xiǎn人rén给jǐ付fù保bǎo额é或huò赔péi偿cháng，常cháng见jiàn种zhǒng类lèi包bāo括kuò医yī疗liáo险xiǎn、寿shòu险xiǎn、财cái产chán险xiǎn等děng。

語源

「商业保险」は「商业」（商業活動や民間の取引）と「保险」（契約により危険に備えて給付を行う制度）の組合せで、近代化に伴い保険会社が商品として販売する契約型の補償を指す語として定着した。

コラム

  • 口語では「给…买商业保险」「买商业险」などと短く言う一方で「买保险」とだけ言うと社会保険か商業保険か曖昧になるため、民間の契約保険を指すときは「商业保险」と明示することが多い。

「商業保険」は中国語で何と言う？

「商業保険」は中国語でもそのまま「商业保险（shāngyè bǎoxiǎn）」と言います。公的な社会保険（社会保险）と対比して使われる民間の保険全般を指す公的な用語です。日常会話では「商保（shāngbǎo）」と略して呼ばれることもよくあります。

使い分け

  • 商业保险

    公的保険に対して民間保険会社が販売する保険全般を指します。契約や制度の話題など公私問わず幅広く使われます。

    除了社保，他还买了一份商业保险。

    彼は公的社会保険のほかに、民間の商業保険にも一口加入しています。

よくある間違い

  • ✕ 商业保险 (shāngyè bǎoxiǎn) は事業者専用の保険であるという誤解

    ○ 個人向けの民間保険もすべて「商业保险」と呼ぶ

    中国語の「商业」は「民間企業が営利で運営する」という意味で、個人向け・法人向けを問いません。

「商業保険」のよくある質問

Q. 日常生活での略称はありますか？
はい、「商保（shāngbǎo）」と略して呼ばれることが非常に多いです。公的医療保険などを指す「社保（shèbǎo）」と並べて、「社保と商保の両方に加入する」といった形でよく使われます。
Q. 民間医療保険は何と言いますか？
一般的には「商业医疗保险（shāngyè yīliáo bǎoxiǎn）」と言います。公的な「基本医疗保险（基本医療保険）」でカバーされない自己負担分を補う目的で加入する人が増えています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ