会意

「会意」の例文例文

「会意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你一笑，我就会意了。

  あなたが笑ったので、私はすぐに意図を察しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理轻轻拍了拍桌子，秘书立刻会意地递上了合同。

  部長が軽く机をたたくと、秘書はすぐに意図を察して契約書を差し出した。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业在合作意向上一经试探便彼此会意，迅速达成了战略共识。

  両企業は提携の意向について打診するや否や互いに意図を通じ合わせ、迅速に戦略的合意に達した。

• 日常会話

  你别说了，大家都会意了，心里都明白。

  もう言わなくていいよ、みんな察したし、ちゃんと分かっているから。

「会意」の意味ごとの使い方

• 理解する

  老师一说这句话，我就会意了。

  先生がこの言葉を言うと、私はすぐに理解した。

「会意」の使い方使い方

• 互hù相xiāng会huì意yì地dì点diǎn头tóu

  互いに理解してうなずく

  两名同学互相会意地点头，开始一起整理书本。二人の生徒は互いの意図をくみ取ってうなずき合い、一緒に本を整理し始めた。

• 听tīng到dào对duì方fāng一yí句jù话huà就jiù会huì意yì

  相手の一言で通じ合う

  我们听到对方一句话就彼此会意了。私たちは相手の一言を聞いて、すぐに意が通じ合った。

「会意」の類義語との違い類義語との違い

会huì意yì: 言葉を使わず、視線や表情などで互いに考えや気持ちがすっと伝わり合うこと
心xīn领lǐng神shén会huì: 言葉にしなくても相手の気持ちや意図を瞬時に理解し合うこと
领lǐng会huì: 言葉や説明の意味や要点を理解して自分のものにすること
理lí解jiě: 言葉や状況の意味や理由、他人の気持ちがわかること
明míng白bái: ある事柄の意味や道理がはっきりわかること

「会意」の中国語での定義中国語での定義

不bú用yòng言yán语yǔ而ér通tōng过guò表biǎo情qíng或huò动dòng作zuò互hù相xiāng明míng白bái对duì方fāng的de意yì思si。

「会意」のよくある間違い

• ✕ 他会意了老师讲的数学公式。

  ○ 他理解了老师讲的数学公式。

  会意は表情や動作、暗示から相手の意図をくみ取るときに使い、先生が説明した数学公式をそのまま理解したという場面では通常使いません。