協約

「協約」の英語

「協約」は英語で agreement と言います。国家間の正式な協約なら treaty も使います。教会と国家の権利や役割を定める特別な協約は concordat と呼びます。

「協約」の英語の使い分け

agreement
幅広い合意や取り決めを表す、最も一般的な語です。
The two companies reached an agreement yesterday.
その2社は昨日、合意に達しました。
treaty
国家間で結ばれる正式な条約や協約に使います。
The countries signed a treaty on maritime boundaries.
その国々は海上の境界に関する条約に署名しました。
concordat
教会と国家の関係を公式に定める協約に限って使います。
The government signed a concordat with the Vatican.
政府はバチカンと協約を結びました。

「協約」の例文

The government signed a concordat with the Vatican last year.

政府は昨年バチカンと協約に調印した。

コアイメージ

協約、バチカンと国家の間で教会の権利や職務を公式に定める取り決めを指す

英英

A formal pact, typically between the Holy See and a state, establishing rights, privileges, and duties of the church and regulating church–state relations.

語源

concordatは、ラテン語concordare（一致する）に由来し、ラテン語過去分詞concordatumを経てフランス語concordatから英語に入った

コラム

concordatはtreatyやagreementより教会と国家の関係に特化した用語で、ニュースや外交文書では宗教権利や公教育の取り扱いに関する話題で用いられる

「協約」のレベル別の例文

中学
The two countries signed an agreement last week.

その2か国は先週、協約に署名しました。
高校・英検2級
The treaty protects the rights of religious minorities.

その条約は宗教的少数派の権利を守ります。
TOEIC・ビジネス
Both parties reached an agreement on data protection.

双方はデータ保護について合意に達しました。
日常会話
They finally agreed on the new terms.

彼らはついに新しい条件に合意したよ。

「協約」を英語にするときのよくある間違い

× We did a concordat with the Vatican.

○ We signed a concordat with the Vatican.

協約を結ぶは do ではなく、sign や conclude で表します。
× agreement between the two governments

○ an agreement between the two governments

可算名詞の agreement は、通常この意味では冠詞が必要です。

「協約」の英語についてよくある質問

Q. 「協約」を英語で一言で言うと？

一般的には agreement と言います。国家間の正式な協約なら treaty、教会と国家の協約なら concordat が適切です。

Q. 「協約」と treaty の違いは？

treaty は主に国家間で結ばれる正式な条約を指します。agreement は企業や団体を含め、より幅広い合意に使えます。

Q. 「協約」のビジネス文書での言い方は？

一般的には agreement が使われます。「協約を締結する」は sign an agreement または conclude an agreement と表現します。

「協約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く