举jǔ报bào会huì暴bào露lù我wǒ的de身shēn份fèn吗ma？

意味

通報すると身元がばれますか？

解説

報告で自分の身元が知られるかを問う表現。学校や身近なトラブルで匿名扱いになるかを確認するために使い、慎重さや不安が含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、ネット上などのトラブルを通報・告発する際、担当者や窓口に対して使う表現です。相手に悪意はなく、報復や人間関係の悪化を恐れて匿名性が保たれるかを慎重に確かめたいという、不安なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 可以匿名举报吗？

  匿名で通報できますか？　（最初から匿名対応が可能かを端的に尋ねる表現です。）

• 这会被对方知道是谁举报的吗？

  誰が通報したか相手に知られますか？　（特に通報対象の相手に露見するかを心配する言い方です。）

• 你们会对我个人信息保密吗？

  個人情報は秘密にしてもらえますか？　（窓口側のプライバシー保護体制を丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 请放心，我们全程保密。

  ご安心ください、完全に秘密は守られます。

• 不会的，系统支持匿名提交。

  大丈夫です、システム上匿名で送信できます。

よくある間違い

• ✕ 通报会暴露我的身份吗？

  ○ 举报会暴露我的身份吗？

  「通报」は公に知らせる意味になり、不正を通報・告発する意味には「举报」を用います。