在zài考kǎo虑lǜ其qí他tā方fāng案àn吗ma？

意味

ほかの選択肢を検討中ですか？

解説

相手が別の選択肢を探しているかを尋ねる表現。交渉や提案の場で代替案の有無を確認するときに使い、丁寧で相手に配慮した印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や提案の場で、相手が自社の提案に迷っている際や、他社のサービス・別の案と比較検討しているかを確認するときに使います。押しつけがましさがなく、相手の状況を気遣いながら次の手を考えるための丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 还有其他考虑吗？

  ほかに何かお考えはありますか？　（選択肢に限らず、懸念点や考え全般を広く尋ねる表現です。）

• 是否有备选方案？

  代替案はおありでしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まったビジネスの響きがあります。）

• 在看别家吗？

  他社も検討されていますか？　（競合他社を見ているか直接的に尋ねる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，我们还在综合评估。

  はい、まだ総合的に評価・検討しているところです。

• 目前主要还是考虑你们的方案。

  今のところは主に御社の提案を考えています。

よくある間違い

• ✕ 在想别的方案吗？

  ○ 在考虑其他方案吗？

  「想」は頭でぼんやり考えるニュアンスがあり、ビジネスの検討には「考虑」が適切です。