能néng否fǒu把bǎ可kě行xíng方fāng案àn按àn优yōu先xiān级jí排pái序xù？

意味

実行可能な案を優先順位で並べてもらえますか？

解説

案を優先順位で整理する依頼表現。会議や報告の準備で、実行できそうな案を重要度順に並べてほしいと控えめに依頼する際に使い、礼儀正しく丁寧な場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務報告の準備などで、部下や同僚、社外のパートナーに対して依頼する場面に適しています。複数の選択肢の中から実現性の高いものを重要度順に整理してほしいときに、角を立てず礼儀正しく指示やお願いを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 可以把可行的方案排个优先级吗？

  実行可能な案の優先順位を並べてもらえますか？　（口語的で、同僚間などで日常的に使える表現です。）

• 请按优先级整理一下可行方案。

  実行可能な案を優先順位順に整理してください。　（指示のニュアンスが強まり、上司から部下へ向きます。）

• 麻烦您将可行方案按重要程度进行排序。

  お手数ですが実行可能な案を重要度順に並べていただけますか。　（より改まった表現で、社外や目上への依頼に適します。）

言われたときの返し方

• 好的，我整理好后发给您。

  かしこまりました。整理でき次第、お送りします。

• 没问题，我今天内排好发您。

  問題ありません。本日中に並び替えてお送りします。

よくある間違い

• ✕ 能否把可行方案按优先顺位排序？

  ○ 能否把可行方案按优先级排序？

  日本語の「優先順位」を直訳せず、中国語では「优先级」を使います。