可kě选xuǎn方fāng案àn有yǒu〜和hé〜

意味

利用可能な案は〜と〜がある

解説

提示された選択肢を示す表現。会議やスケジュール調整で使われ、候補を並べて合意を取りやすくする実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や日程調整などで、相手に複数の選択肢を提示する場面で使われます。上司や取引先、同僚に対しても幅広く使える表現です。選択肢をすっきりと整理して提示できるため、次の議論や合意形成へスムーズに進めたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 我们有两个选择，一个是……，另一个是……。

  選択肢が二つあり、一つは〜で、もう一つは〜です。　（口頭で分かりやすく二者択一を説明する表現です。）

• 备选方案包括……以及……。

  代替案には〜および〜が含まれます。　（より改まった、企画書や正式な会議向けの表現です。）

• 目前可以考虑……或者……。

  現在は〜または〜を検討できます。　（提案として柔らかく持ちかけたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 我认为第一个方案更可行。

  最初の案のほうが実現可能性が高いと思います。

• 这两个方案各有利弊，我们再讨论一下吧。

  この二つの案は一長一短がありますので、もう少し話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 可选方案有A或者B。

  ○ 可选方案有A和B。 / 我们可以选A或者B。

  「有（ある）」の目的語として並べる際は「和」を用います。「または」の意識で「或者」を入れると不自然です。