临lín时shí方fāng案àn

临时方案のイラスト

意味

暫定案

解説

正式決定前の一時的な案。承認や詳細決定を待つ間に運用する案で、後で変更や正式化される可能性がある点に注意

例文

经jīng理lǐ问wèn我wǒ们men能néng不bù能néng在zài下xià周zhōu会huì议yì前qián准zhǔn备bèi一yí个gè临lín时shí方fāng案àn。

マネージャーが来週の会議前に暫定案を用意できるか確認している。

可ké以yǐ，我wǒ会huì先xiān做zuò一yí个gè计jì划huà发fā给gěi大dà家jiā，等děng确què认rèn后hòu再zài完wán善shàn。

いいよ、まず案を作って皆に送る、確認後に詰める。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、トラブル発生時や正式な決定が出るまでの「ひとまずの対応策」を提示する際によく使われます。上司や同僚、取引先に対して用いられます。後から変更される可能性を含んだ、応急処置的・暫定的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 暂定方案

    暫定案　（ほぼ同義ですが、より「仮決定」の意味合いが強い表現です。）

  • 应急方案

    緊急時対応策　（突発的なトラブルに対処するための緊急避難的な策を指します。）

  • 过渡方案

    移行期の案　（現在の状態から次の正式な段階へ移行するための期間の案です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们先按这个方案执行。

    分かりました、まずはこの案に沿って進めましょう。

  • 什么时候能出正式方案？

    正式な案はいつ頃出せそうですか。

よくある間違い

  • ✕ 暂定的方案

    ○ 暂定方案 または 临时方案

    「的」を入れても意味は通じますが、ビジネスでは4文字の熟語として使うのが一般的です。

「临时方案」のよくある質問

Q. 「暂定方案」との違いは何ですか？
「临时方案」は時間がない中で一時的に用意した「その場しのぎ・応急的」なニュアンスが強くなります。一方、「暂定方案」は正式決定ではないものの、ある程度練られた案を「仮決定」として扱う場合によく使われます。
Q. 会話ではどのように切り出しますか？
「这只是一个临时方案（これはあくまで暫定案ですが）」と前置きしたり、「我们先用临时方案应对一下（まずは暫定案で対応しましょう）」のように提案する形で使うのが自然です。

英語では

「临时方案」と同じフレーズ帳のフレーズ

「临时方案」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ