断羽绝鳞

「断羽绝鳞」の発音・読み方

ピンインduàn yǔ jué lín

「断羽绝鳞」の意味

「断羽绝鳞」の例文

他tā远yuǎn走zǒu他tā乡xiāng后hòu，便biàn与yǔ故gù友yǒu断duàn羽yǔ绝jué鳞lín。

彼は遠くへ旅立ってから、旧友との音信を断った。

「断羽绝鳞」のコアイメージコアイメージ

連絡を運ぶものがすべて途絶え、相手とのつながりが消えるイメージ

「断羽绝鳞」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ与yǔ人rén断duàn绝jué联lián系xì，不bú再zài有yǒu任rèn何hé消xiāo息xī

「断羽绝鳞」の語源語源

断羽绝鳞は、「断」「绝」という断絶を示す二字に、羽を持つ鳥と鳞を持つ魚を示す「羽」「鳞」を結びつけた成語で、便りをもたらす鳥や魚が絶えることから音信の断絶を示す

「断羽绝鳞」のコラムコラム

  • 現代中国語ではかなり書き言葉寄りの表現で、人物紹介や文学的な文章では連絡の途絶を印象深く示せる一方、普通の会話ではあまり用いられない表現
↑ TOPへ