失联

「失联」の例文例文

「失联」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥去北京以后失联了。

  兄は北京に行った後、連絡が取れなくなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天下大雨，山里的几个村子都失联了。

  昨日の大雨で、山あいのいくつかの村が音信不通になりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  地震发生后，救援队立即赶往现场寻找失联人员。

  地震発生後、救助隊はただちに現場へ急行し、安否不明者の捜索にあたりました。

• 日常会話

  你昨天怎么突然失联了？打你电话也不接。

  昨日どうして急に連絡がつかなくなったの？電話をかけても出なかったよ。

「失联」の使い方使い方

• 突tū然rán失shī联lián

  突然連絡が取れなくなる

  手机没电后，我突然和妈妈失联了。携帯電話の電池が切れた後、私は突然母と連絡が取れなくなった。

• 和hé朋péng友yǒu失shī联lián

  友達と連絡がつかない

  我和朋友失联了，老师帮我们联系上了。私と友達は連絡が取れなくなったが、先生が私たちをつないでくれた。

• 失shī联lián好hǎo几jǐ天tiān

  数日間連絡がつかない

  海上风浪太大，渔船和岸上失联好几天。海上の風浪があまりに強く、漁船は数日間岸と連絡が取れなかった。

「失联」とよく一緒に使う語

• 和家人失联　家族と連絡が取れなくなる
  （家人：家族）
• 和朋友失联　友達と連絡が取れなくなる
  （朋友：友達）
• 突然失联　突然連絡が取れなくなる
  （突然：突然）
• 彻底失联　完全に連絡がつかなくなる
  （彻底：徹底的に）
• 长期失联　長期間連絡がつかなくなる
  （长期：長期的に）
• 人员失联　人員と連絡が取れなくなる
  （人员：人員）

「失联」の類義語との違い類義語との違い

失shī联lián: 通信回線や連絡手段が断たれて相手と接触できず連絡がつかない状態を示す語。
联lián系xì不bú上shàng: 電話やメッセージを送っても相手とつながらず返事が来ない状態を指す。

「失联」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ某mǒu人rén或huò机jī构gòu之zhī间jiān的de联lián系xì中zhōng断duàn，无wú法fǎ收shōu到dào对duì方fāng消xiāo息xī或huò联lián络luò不bú上shàng对duì方fāng，多duō用yòng于yú表biǎo示shì音yīn信xìn不bù通tōng或huò联lián系xì断duàn绝jué的de情qíng况kuàng。

「失联」のよくある間違い

• ✕ 失連

  ○ 失联

  中国語では「联」を使い、日本語の「連」は使いません。

• ✕ 失联他

  ○ 和他失联

  「失联」は相手を直接目的語にせず、相手を示すときは通常「和」を前に置きます。