絶交

绝jué交jiāo

意味

動絶交ぜっこう
動断交
動縁を切る
動仲たがいする

绝交のイラスト

例文

我wǒ们men 已yǐ经jīng绝jué交jiāo了le。

私たちはもう絶交した。

他tā 因yīn为wèi 争zhēng吵chǎo 跟gēn 朋péng友yǒu绝jué交jiāo了le。

彼は口論のため友達と絶交した。

コアイメージ

人間関係のつながりが完全に断たれる

関連語

↔︎ (動) 和hé好hǎo：仲直りする

↔︎ (動) 复fù交jiāo：復交する

使い方

跟gēn 朋péng友yǒu绝jué交jiāo

友達と絶交する
和hé 他tā绝jué交jiāo

彼と絶交する

類義語との違い

绝jué 交jiāo: 友人や知人との付き合いを完全にやめて、関係を断つ
断duàn绝jué: 関係やつながりを完全に断つ
断duàn 交jiāo: 国や団体などの公式な関係や付き合いをやめる
分fēn手shǒu: 恋人同士の付き合いを終わらせる
决jué裂liè: 関係が深刻に壊れて完全に離れる

中国語での定義

断duàn绝jué 与yǔ 对duì方fāng 的de 一yí切qiè 交jiāo往wǎng，表biǎo示shì 关guān系xì 彻chè底dǐ 结jié束shù。

語源

「绝」は断ち切る・絶えるの意、「交」は交わりや往来の意を持ち、二字が合わさって交際や来往を完全に断つことを示す

コラム

「绝交」は友人や知人の関係を完全に切る強い表現で、「和某人绝交」「与某人绝交」の形で使われることが多く、国や組織の関係では通常「断交」を用いる点に注意する

「絶交」は中国語で何と言う？

日本語の「絶交」に最もよく当てはまる中国語は「绝交」です。漢字の形は簡体字になりますが、意味やニュアンスは日本語とほぼ同じで、友人関係などを断ち切ることを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、「〜と絶交する」と言う場合は「跟〜绝交」や「和〜绝交」の形を用います。

使い分け

绝交
友人関係などを完全に断つことを表す最も標準的な表現です。日本語の「絶交」と意味・用法ともにほぼ一致します。
我决定跟他绝交。
私は彼と絶交することに決めました。

よくある間違い

✕ 我绝交他。
○ 我跟他绝交。 / 我和他绝交。
「绝交」は目的語を直接取れないため、「跟」や「和」を用いて対象を示します。

「絶交」のよくある質問

Q. 子どもの「もう絶交！」は中国語で？

子どものケンカなどで言う「もう絶交！」は「我不跟你玩了！」（もうあなたと遊ばない！）と表現するのが自然です。「绝交」を使うとやや大げさで大人びた響きになります。

Q. 「绝交」は喧嘩別れの恋人にも使えますか？

「绝交」は主に友人同士の付き合いを断つ際に用いられます。恋人同士が別れる場合には「分手」を使い、二度と連絡を取らないような決定的な決別には「断絶関係」や「恩断義絶」などを用います。