救い出す

「救い出す」の英語

「救い出す」は英語で rescue と言います。危険な場所や困難な状況から助ける場合に広く使えます。save は命を救う意味でも使われ、extricate は閉じ込められたものを引き出す硬い表現です。

「救い出す」の英語の使い分け

「救い出す」の例文

Rescuers extricated the trapped miner from the collapsed tunnel.

救助隊が崩れたトンネルに閉じ込められた鉱夫を救い出した。

extricateのイラスト

コアイメージ

固く結ばれたり閉じ込められたりしたものを引き出して束縛を解くイメージ

関連語

( 名) extrication： 救出

( 形) extricable： 救出できる

↔︎( 動) entangle： ～をもつれさせる

使い方

  • extricate somebody from something

    人を困難から救い出す

  • extricate yourself from something

    自分を困難から抜け出す

類義語との違い

extricate: 困難や危機から苦労して救い出す
save: 危険や損害から守って助ける
rescue: 危険な場所や状況から助け出す
free: 束縛や制約を解いて自由にする

英英

to help someone get free from a difficult or embarrassing situation, or to take someone out of a place where they are stuck

語源

extricateは、ラテン語extricare（ex-「外へ」＋trica「もつれ、困難」）に由来し、もつれを解いて外へ出すという意味が転じて「～を救い出す」を表す

コラム

  • extricateは自分で困難を切り抜ける表現（extricate oneself）でも使われ、日常会話より書き言葉や公式な場面で使われることが多い。

「救い出す」のレベル別の例文

「救い出す」の英語についてよくある質問

Q. 「救い出す」を英語で一言で言うと？
一般的には rescue と言います。危険な場所や困難な状況から人や動物を助け出すときに使います。
Q. rescue と save の違いは？
rescue は危険な場所や状況から救出すること、save は命や人を危険から救うことに重点があります。実際には重なる場合もあります。
Q. 「救い出す」の硬い言い方は？
extricate が使えます。閉じ込められた人や、困難な状況にある人を引き出すという意味で、書き言葉や公式な場面で使われることが多いです。

「救い出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「救い出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1