抱布贸丝

「抱布贸丝」の発音・読み方

ピンインbào bù mào sī

「抱布贸丝」の意味

「抱布贸丝」の例文

他tā借jiè买mǎi布bù为wèi名míng，抱bào布bù贸mào丝sī，其qí实shí是shì来lái求qiú婚hūn的de。

彼は布を買うのを口実に、実は求婚しに来た。

「抱布贸丝」のコアイメージコアイメージ

物の交換を装いながら、相手との結婚を求めに行く姿

「抱布贸丝」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán子zi假jiǎ装zhuāng来lái做zuò布bù匹pǐ和hé丝sī的de买mǎi卖mài，其qí实shí是shì来lái向xiàng女nǚ子zǐ求qiú婚hūn，也yě可kě指zhǐ借jiè做zuò生shēng意yì的de名míng义yì求qiú婚hūn

「抱布贸丝」の語源語源

抱布贸丝は、『詩経・衛風・氓』の「抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋」に基づき、「抱布」と「贸丝」を組み合わせて、布を持って絹を買うように見せかけ、実は結婚の話を持ちかける構成になった成語

「抱布贸丝」のコラムコラム

  • 「贸」は現代中国語でも「貿易」に残る取り引きの意味を持つが、この成語では商売そのものより、商売を口実にした求婚を示す古典的な用法になる
↑ TOPへ