逃げ込む

投tóu奔bèn

意味

投奔のイラスト

例文

他tā欠qiàn债zhài后hòu，跑pǎo去qù投tóu奔bèn哥gē哥gē家jiā。

彼は借金をしたあと、兄の家に逃げ込んだ。

遭zāo遇yù家jiā庭tíng暴bào力lì后hòu，她tā带dài着zhe孩hái子zi悄qiāo悄qiāo投tóu奔bèn亲qīn友yǒu避bì难nàn。

家庭内暴力に遭い、彼女は子どもを連れてこっそり親友のもとへ逃げ込んだ。

コアイメージ

保護や助けを求めて頼れる人や集団に身を寄せる行為

使い方

類義語との違い

投tóu奔bèn: 助けや支援を求めて、頼れる相手のところへ行きそこで身を寄せること。
投tóu靠kào: 頼れる人や組織のもとへ行き、助けや保護を受けること。
依yī靠kào: 必要なときに他の人や物の力を利用して目的を果たすこと。

中国語での定義

为wèi寻xún求qiú庇bì护hù、帮bāng助zhù或huò依yī靠kào，前qián往wǎng亲qīn友yǒu、团tuán体tǐ或huò势shì力lì并bìng留liú居jū或huò依yī靠kào其qí生shēng活huó的de行xíng为wéi。

語源

「投」は本来は投げる字だが転じて寄せる・委ねるの意を持ち、「奔」は走って向かうことを示し、両字が合わさって頼れる相手に向かい身を託す意味になった。

コラム

  • 書き言葉や硬めの表現で、日常会話で短期の避難を示す場合は「跑到哥哥家去」「去找朋友帮忙」などの口語表現がよく使われる。

「逃げ込む」は中国語で何と言う？

「逃げ込む」に最もよく対応する中国語は「投奔」です。困難や危機から逃れるため、頼りになる人や安全な場所を求めて身を寄せる際に用いられます。単に物理的な建物へ走り込む動作というよりは、保護や支援を求めて頼る先へ逃れるというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 投奔

    困窮や危険を避けるため、身を寄せられる親戚・知人や安全な組織・場所へ逃げ込んで頼る場合に使われます。

    他遇到了困难，只得去投奔亲戚。

    彼は困難に遭い、親戚の元へ逃げ込むしかありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 我投奔了房间。

    ○ 我躲进了房间。

    「投奔」は頼れる人や拠点を指すため、単なる部屋には使いません。

「逃げ込む」のよくある質問

Q. 雨宿りで店に逃げ込む時は？
「投奔」ではなく「躲（避ける）」を使って「躲进店里」などと表現します。「投奔」は生活の困窮や政治的理由などで頼れる人の元へ身を寄せる際に使うため、雨宿りなどの一時的な避難には適しません。
Q. 「投奔」の読み方は？
「tóubèn」と読みます。ここでの「奔」は第1声（bēn）ではなく、目的地に向かって進む、頼るという意味を表す第4声（bèn）で発音するため、声調に注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ