家庭内暴力

家jiā暴bào

意味

  • 名 家庭内暴力かていないぼうりょく
  • 名 家庭暴力
  • 名 ドメスティックバイオレンス
家暴のイラスト

例文

如rú果guǒ发fā生shēng家jiā暴bào要yào报bào警jǐng。

もし家庭内暴力が発生したら警察に通報するべきだ。

老lǎo师shī教jiāo学xué生shēng如rú何hé识shí别bié家jiā暴bào的de迹jì象xiàng。

先生は生徒に家庭内暴力の兆候を見分ける方法を教えている。

コアイメージ

住居や共同生活の内部で身体・心理・財産への侵害が行われる状況

関連語

↔︎ (名) 家jiā庭tíng安ān宁níng：家庭の安寧

↔︎ (名) 夫fū妻qī和hé睦mù：夫婦の和睦

使い方

類義語との違い

家jiā暴bào: 住居や一緒に暮らす場で、体や心、財産を傷つける行為を指す、口語の短い言い方。
家jiā庭tíng暴bào力lì: 住居や一緒に暮らす場で、体や心、財産を傷つける行為をさす正式な言い方。
暴bào力lì: 力や攻撃を使って相手を傷つける行為の一般的な呼び方。
虐nüè待dài: 子どもや高齢者など弱い立場の人に対して、体や心を傷つける扱いをすること。
家jiā庭tíng冲chōng突tū: 家族や同居する人の間で、意見や気持ちのもめごとが起きること。

中国語での定義

泛fàn指zhǐ发fā生shēng在zài家jiā庭tíng生shēng活huó圈quān内nèi、对duì家jiā庭tíng成chéng员yuán造zào成chéng身shēn体tǐ、心xīn理lǐ或huò经jīng济jì伤shāng害hài的de各gè类lèi暴bào力lì行xíng为wéi。

語源

語は「家庭」と「暴力」の結合で、話し言葉で「家庭内暴力」を略した口語表現となった。

コラム

  • 日常会話では短く「家暴」と言うが、相談や法律の場面では正式語の「家庭暴力」や保護措置の表現が用いられることを押さえる。

「家庭内暴力」は中国語で何と言う？

「家庭内暴力（DV）」に最もよく使われる中国語は「家暴」です。これは「家庭暴力」の略称で、日常会話からニュース、法的な文脈まで幅広く定着しています。配偶者間だけでなく、親子など同居家族間の身体的・精神的な暴力全般を指す表現として用いられます。

使い分け

  • 家暴

    「家庭暴力」の略で、最も一般的な表現です。夫婦間のDVや児童虐待など、家庭内の暴力全般を指し、名詞としても動詞としても使われます。

    遇到家暴要勇敢寻求帮助。

    家庭内暴力に遭ったときは、勇敢に助けを求めるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 家庭内暴力

    ○ 家庭暴力 / 家暴

    日本語をそのまま漢字で直訳しても通じません。中国語では「家庭暴力」または「家暴」と言います。

  • ✕ 他家暴了。

    ○ 他实施了家暴。 / 他家暴了妻子。

    「家暴」を動詞にする場合、「家暴＋対象」とするか、「实施家暴（暴力を振るう）」と表現します。

「家庭内暴力」のよくある質問

Q. 「家暴」は動詞としても使えますか？
はい、動詞としても使えます。「他家暴了我（彼は私に家庭内暴力を振るった）」のように目的語を直接続けたり、「实施家暴（暴力を振るう）」や「遭遇家暴（DV被害に遭う）」のように名詞として動詞と組み合わせたりします。
Q. 精神的DVも「家暴」に含まれますか？
はい、含まれます。中国の法律でも、殴るなどの身体的暴力だけでなく、暴言や無視などの精神的な嫌がらせも家庭内暴力（冷暴力とも呼ばれます）の一種として「家暴」の範疇に含まれるとされています。

「家庭内暴力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ