「急巴巴」のコアイメージコアイメージ
急ぎたい気持ちが外にあふれ、動きまでせかせかしているイメージ
「急巴巴」の中国語での定義中国語での定義
「急巴巴」の語源語源
急巴巴は、中心となる「急」に、状態を強める「巴巴」が続く形で、急迫した様子を表す語として成り立つ
「急巴巴」のコラムコラム
- 「急忙」が急いで行動する事実に焦点を置くのに対し、「急巴巴」は焦りや待ちきれなさが表情や動きに出ている感じまで表し、「急巴巴地跑进来」のように使われる
「急巴巴」は英語では
- 「大急ぎで」 → in a rushdouble quick和英辞典で見る
- 「せかせかと」 → hurriedly和英辞典で見る