特定の食品を控える

忌jì口kǒu

意味

  • 動 特定の食品を控えるとくていのしょくひんをひかえる
  • 名 食事制限
  • 動 避ける
  • 動 控える
忌口のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài要yào忌jì口kǒu，不bù能néng吃chī辣là的de。

私は今、特定の食品を控えていて、辛いものは食べられない。

节jié日rì期qī间jiān，他tā因yīn胃wèi病bìng而ér忌jì口kǒu油yóu腻nì食shí物wù。

祝日でも、彼は胃の病気のため脂っこい食べ物を控えている。

コアイメージ

健康や習慣のために特定の食べ物を自ら避ける行為

関連語

↔︎ (動) 放fàng纵zòng：自制しないで食べる

使い方

類義語との違い

忌jì口kǒu: 病気や体調の理由で、特定の食品を避けて意識的に食べないようにすること
避bì免miǎn: 望ましくない結果を防ぐために、ある行為や状況を避けること
忌jì食shí: 治療や検査の必要から、特定の食品を摂らないようにすること
戒jiè口kǒu: 日常生活で特定の食品を控えて食べないように習慣づけること
禁jìn食shí: 一定期間食事をとらない、または特定の食品の摂取を完全に断つこと

中国語での定義

因yīn为wèi健jiàn康kāng、习xí惯guàn或huò治zhì疗liáo等děng原yuán因yīn，有yǒu意yì识shí地dì不bù吃chī或huò少shǎo吃chī某mǒu些xiē食shí物wù。

語源

「忌」は心に関わる字で避ける・嫌うの意を持ち、「口」は飲食を示すため、二字を合わせて飲食を控えることを表す

コラム

  • 日常会話では体調や治療を理由に使うことが多く、「忌口＋（食物）」や「要忌口」の形で具体的な品目（辛い物、海鮮など）を示すと伝わりやすい

「特定の食品を控える」は中国語で何と言う？

「特定の食品を控える」は中国語で「忌口」と表現するのが最も一般的です。病気の療養、体質、アレルギー、あるいは宗教上の理由などで、ある特定の食べ物を避ける・制限する行為を指します。日常会話から医療の現場、外食時の注文まで幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 忌口

    病気の治療中やアレルギー体質などの理由で、体に障る特定の食べ物を避ける際に幅広く用いられる表現です。

    医生让我最近几天要忌口，不能吃辣的。

    医者からここ数日は特定の食品を控えるように言われ、辛いものは食べられません。

よくある間違い

  • ✕ 我忌口猪肉。（「豚肉を控える」の意味で名詞を直接後ろに置く）

    ○ 我忌吃猪肉。 / 我忌口，不吃猪肉。

    「忌口」は通常後ろに目的語を取りません。避ける対象を言う時は「忌」を使うか、文を分けます。

「特定の食品を控える」のよくある質問

Q. 外食で「避けるべき食材はありますか」と聞くには？
店員やホストが客に配慮して尋ねる際は「您有什么忌口吗？」と言います。辛いものやアレルギーなど、食べられないものがあるかを尋ねる定番のフレーズです。
Q. 「食事制限中」と言いたい時はどう言いますか？
単に「我正在忌口」と言えば、病気や体調不良などで特定の食べ物を控えている状態が伝わります。ダイエット目的のカロリー制限なら「我在节食」や「我在减肥」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ