「内見させる」は中国語で何と言う？
「内見させる」は中国語で「带看」と表現するのが最も一般的です。不動産業者や大家が顧客を現地へ連れて行き、物件を見学させる行為を一言で表せます。自分が「内見する」場合は「看房」を用いますが、人を案内して「内見させる」ときには「带（連れて行く）」を冠した「带看」が定着しています。
使い分け
- 带看
不動産の仲介業者や貸主が、購入希望者や賃貸希望者を部屋に連れて行って見学させるときに使う専門的かつ一般的な動詞です。
中介明天下午带看那套房子。
不動産業者が明日の午後にあの部屋を内見させてくれます。
よくある間違い
✕ 让看房 (ràng kàn fáng)
○ 带看 (dàikàn) または 带…去看房 (dài… qù kàn fáng)
「让」を使うと不自然です。現地へ案内して見せる動作には「带（連れる）」を用いるのが一般的です。
「内見させる」のよくある質問
Q. 「内見する」と「内見させる」の違いは？
客側が「内見する」は「看房」と言います。一方、仲介業者などが客を案内して「内見させる」動作には「带（連れて行く）」を補い、「带看」や「带客户看房」と表現します。主語が誰であるかによって使い分けます。
Q. 不動産屋に内見させてほしいと頼むには？
「明天能带我去看房吗？（明日、内見に連れて行ってもらえますか？）」のように「带…去看房」という形を使うのが自然です。「带看」は業界用語としてもよく使われ、内見案内そのものを指す名詞としても機能します。
おすすめの単語帳
1 / 1