オーダーメイドする

定dìng做zuò

意味

定做のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng定dìng做zuò一yí件jiàn外wài套tào。

私はコートをオーダーメイドしたい。

这zhè张zhāng桌zhuō子zi是shì按àn照zhào房fáng间jiān尺chǐ寸cùn定dìng做zuò的de。

この机は部屋のサイズに合わせて特注された。

コアイメージ

顧客の要求に応じて既成品ではなく特別に仕立てる行為

使い方

類義語との違い

定dìng做zuò: 顧客の要求に合わせて既成品ではなく、サイズや仕様を指定して特別に作らせること
定dìng制zhì: 希望する仕様や機能に合わせてメーカーや店に特別に作らせること
订dìng做zuò: 注文して特別に作らせること
量liàng身shēn定dìng做zuò: その人の体型や好みに合わせて特に服や用品を作ること

中国語での定義

把bǎ商shāng品pǐn按àn照zhào客kè户hù的de特tè殊shū要yāo求qiú专zhuān门mén制zhì作zuò，与yǔ现xiàn成chéng品pǐn相xiāng对duì，常cháng用yòng于yú衣yī服fú、家jiā具jù等děng的de定dìng制zhì场chǎng合hé。

語源

「定」は確定・決定を表し、「做」は制作の意を表しており、合わせて注文に従って作ることを意味する語で、漢語では「定做衣服」のように特注を表す用法が定着している。

コラム

  • 口語では「我想定做一件外套」のように使い、誰のために作るかは「给＋人」を添えて示すことが多く、注文時にはサイズ・面料・費用・納期の確認が重要となる。

「オーダーメイドする」は中国語で何と言う？

「オーダーメイドする」は中国語で「定做（dìngzuò）」と言うのが最も一般的です。服や靴、家具などを自分のサイズや好みに合わせて特注する際によく使われます。客側が「特注する」という意味でも、店側が「注文を受けて製作する」という意味でも使える便利な表現です。

使い分け

  • 定做

    サイズやデザインを指定して特別に作ってもらう際に最も広く使われる語です。洋服やスーツ、家具などに多用されます。

    我想定做一套西装。

    スーツを一着オーダーメイドしたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想订做一个蛋糕。（漢字の混同）

    ○ 我想定做一个蛋糕。

    既製品の予約は「订」を使いますが、特注製作は「定」を使うのが本来の標準表記です。

「オーダーメイドする」のよくある質問

Q. 服以外もオーダーメイドできますか？
はい、服だけでなく靴や家具、カーテン、指輪などの装飾品、さらには特注のケーキなどに対しても「定做」を自然に使うことができます。特注して製作する幅広い品物に当てはまります。
Q. 「定制」との違いは何ですか？
「定制」もオーダーメイドを意味しますが、「定做」が物理的な製作に重きを置くのに対し、「定制」は旅行プランやシステム開発など無形サービスや高級感のある特注にも幅広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ