カスタマイズする

定dìng制zhì

意味

動カスタマイズする
名オーダーメイド
動特注する

定制のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 可ké以yǐ定dìng制zhì吗ma？

この服はカスタマイズできますか？

我wǒ 想xiǎng定dìng制zhì一yí 份fèn 生shēng日rì 礼lǐ物wù。

誕生日プレゼントをオーダーメイドしたい。

コアイメージ

顧客の希望に合わせて一つずつ作り上げる

関連語

(名) 定dìng 制zhì 化huà：カスタマイズ化

(名) 定dìng 制zhì款kuǎn：オーダーメイド商品

↔︎ (動) 量liàng 产chǎn：量産する

↔︎ (動) 标biāo准zhǔn 化huà：標準化する

使い方

類義語との違い

定dìng 制zhì: 顧客の希望どおりの仕様で一つずつ特別に作ること。
定dìng做zuò: 要求に基づいて注文品を作ること。
订dìng 做zuò: 店や職人に注文して特別に作ってもらうこと。
订dìng 制zhì: オンラインや店で仕様を伝えて依頼どおりに作ってもらうこと。

語源

「定」は仕様や要求を決めること、「制」は制作・管理を示し、決めた内容に従って作る意になる。

コラム

中国の店舗やネット販売では仕様欄や備考欄に希望を書くと伝わりやすく、页面に「支持定制」「可定制」とあれば対応可能であることを示す例が多い

「カスタマイズする」は中国語で何と言う？

「カスタマイズする」は中国語で「定制」と表現するのが最も一般的です。顧客や利用者の要望・好みに応じて仕様を変更したり、特別に誂えたりする行為全般を指します。名詞としても動詞としても幅広く使えます。

使い分け

定制
客の要望に合わせて特注で作る、または仕様を調整する際に幅広く使います。製品の特注からアプリの設定変更まで対応します。
这家店可以定制专属的手机壳。
この店では自分専用のスマホケースをカスタマイズできます。

よくある間違い

✕ 自定义这款手机壳。
○ 定制这款手机壳。
「自定义」はユーザー自身が設定を変更する語で、特注注文には「定制」を使います。

「カスタマイズする」のよくある質問

Q. 「カスタムメイド」は中国語で何と言いますか？

「定制」をそのまま名詞として使ったり、「定製品」と言ったりします。高級服や靴などの完全オーダーメイド製品については「高定（高級定制の略）」と呼ぶことも一般的です。

Q. ソフトの設定をカスタマイズする時は？

自分で設定項目を自由に変更する場合は「自定义」をよく使いますが、仕様変更を開発元に依頼して調整してもらうシステム開発などの場面では「定制」が使われます。

「カスタマイズする」は英語では

「カスタマイズする」 → tailor customize 和英辞典で見る