可ké以yǐ定dìng制zhì〜吗ma？

意味

〜をオーダーメイドできますか？

解説

特定の品を個別に作れるか尋ねる表現。店や工房に素材・サイズ・刻印などの希望を伝えて受注可否や納期・追加費用を確認するときに使う、丁寧で実用的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧雑貨店や洋服店、工房などで、サイズ変更や名前入れ、完全特注の依頼が可能かを店員に尋ねる場面で使います。相手に配慮した丁寧な尋ね方で、実店舗だけでなくネット通販のチャット相談でも頻繁に用いられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能订做……？

  〜を特注で作ることはできますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 支持定制……吗？

  〜のオーダーメイドに対応していますか？　（ネット通販などの文面でよく見かける表現です。）

• 可以根据我的要求制作吗？

  私の要望に合わせて作っていただけますか？　（細かい要望があることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您有什么具体要求？

  可能です。具体的にどのようなご要望でしょうか？

• 不好意思，我们目前不提供定制服务。

  申し訳ありませんが、現在はオーダーメイドを承っておりません。

よくある間違い

• ✕ 可以预定……吗？

  ○ 可以定制……吗？

  「预定」は在庫の確保や予約を意味し、特注の作製には「定制」を使います。