定做

「定做」の例文例文

「定做」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想定做一个蛋糕。

  ケーキを特注したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们公司的员工工作服都是统一定做的。

  うちの会社の社員の作業着はすべて一括してオーダーメイドされたものです。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对高端客户的个性化需求，该品牌提供全方位的私人定做服务。

  ハイエンド層の個性的なニーズに応えるため、そのブランドは総合的な個人向け特注サービスを提供しています。

• 日常会話

  你的婚戒也是专门找人定做的吗？

  君の結婚指輪もわざわざ人に頼んで作ってもらった特注品なの？

「定做」の使い方使い方

• 定dìng做zuò家jiā具jù

  家具を特注する

  我们给新家定做了家具。私たちは新居のために家具を特注した。

• 定dìng做zuò手shǒu机jī壳ké

  スマホケースをオーダーメイドする

  我想定做一个有名字的手机壳。名前入りのスマホケースをオーダーメイドしたい。

• 定dìng做zuò礼lǐ服fú

  礼服をオーダーメイドする

  姐姐毕业时定做了一件礼服。姉は卒業式のために礼服を一着オーダーメイドした。

「定做」とよく一緒に使う語

• 定做家具　家具を特注する
  （家具：家具）
• 定做衣服　服を仕立てる
  （衣服：服）
• 定做西装　スーツを仕立てる
  （西装：スーツ）
• 定做礼服　礼服をオーダーメイドする
  （礼服：礼服）
• 定做窗帘　カーテンを別注する
  （窗帘：カーテン）

「定做」の類義語との違い類義語との違い

定dìng做zuò: 顧客の要求に合わせて既成品ではなく、サイズや仕様を指定して特別に作らせること
定dìng制zhì: 希望する仕様や機能に合わせてメーカーや店に特別に作らせること
订dìng做zuò: 注文して特別に作らせること
量liàng身shēn定dìng做zuò: その人の体型や好みに合わせて特に服や用品を作ること

「定做」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ商shāng品pǐn按àn照zhào客kè户hù的de特tè殊shū要yāo求qiú专zhuān门mén制zhì作zuò，与yǔ现xiàn成chéng品pǐn相xiāng对duì，常cháng用yòng于yú衣yī服fú、家jiā具jù等děng的de定dìng制zhì场chǎng合hé。

「定做」のよくある間違い

• ✕ 定作家具

  ○ 定做家具

  「定做」は注文に合わせて作るという意味の決まった表記で、特注品について「定作」とは書きません。

• ✕ 我想做定一件外套。

  ○ 我想定做一件外套。

  「定做」は注文に合わせて作るという1つの動詞なので、「做定」と語順を入れ替えません。