好心当成驴肝肺

「好心当成驴肝肺」の発音・読み方

ピンインhǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèi

「好心当成驴肝肺」の意味

「好心当成驴肝肺」の例文

你nǐ别bié把bǎ我wǒ的de好hǎo心xīn当dàng成chéng驴lǘ肝gān肺fèi。

私の善意を悪意と受け取らないで。

「好心当成驴肝肺」のコアイメージコアイメージ

人を思ってしたことが、ひどいものとして受け止められる逆転

「好心当成驴肝肺」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén善shàn意yì的de帮bāng助zhù或huò关guān心xīn当dàng作zuò坏huài事shì，不bú但dàn不bù领lǐng情qíng，还hái可kě能néng因yīn此cǐ责zé怪guài对duì方fāng

「好心当成驴肝肺」の語源語源

好心当成驴肝肺は、「好心」と「驴肝肺」を「当成」で結び、よい心から出た行いをロバの肝臓や肺のように価値のないものとして扱う意味を組み立てた成語

「好心当成驴肝肺」のコラムコラム

  • 話し手が自分の親切を少し大げさに嘆く決まり文句としても使われ、深刻な非難だけでなく、身近な人に冷たくされたときのぼやきにも現れる表現
↑ TOPへ