好意思

「好意思」の発音・読み方

ピンインhǎo yì si

「好意思」の意味

「好意思」の例文

你nǐ还hái好hǎo意yì思si说shuō我wǒ？

よくも私のことを言えるね。

「好意思」のコアイメージコアイメージ

普通ならためらう場面でも、自分はしてよいと思って踏み出す感覚

「好意思」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài不bù合hé适shì或huò让ràng人rén难nán为wéi情qíng的de情qíng况kuàng下xià，仍réng然rán觉jué得de可kě以yǐ这zhè样yàng做zuò。

「好意思」の語源語源

好意思は、古い字形や一字ごとの本義から生まれた語ではなく、現代中国語で「好」が行動へのためらいのなさを示し、「意思」が気持ちや考えを表す形で結びついた口語表現

「好意思」のコラムコラム

  • 「你还好意思说我？」は相手を責める反語で、「よくも私にそんなことを言えるね」という意味になり、直訳の疑問としては受け取られない

「好意思」は英語では

↑ TOPへ