記載する

「記載する」の英語

「記載する」は英語で state と言います。項目を載せるなら list、フォームに情報を入力するなら enter、契約書などで正式に明記するなら set forth が自然です。

「記載する」の英語の使い分け

「記載する」の例文

The terms are set forth in the contract.

条件は契約書に明記されています。

set forthのイラスト

コアイメージ

考えや決まりを外に出して、見える形で明らかにする

類義語との違い

set forth: 文書などで事柄を明確に明記する
state: 事実や意見をはっきり述べる／明記する
indicate: 事実や方向性を示すが詳細を省くことが多い
specify: 条件や細部を正確に特定して明記する

英英

To explain ideas, facts, or opinions clearly and in an organized manner, either in writing or speaking.

語源

set forthは、set＝置く・示す、forth＝前へ・外へを合わせて、前に出してはっきり示す、つまり明記する

コラム

  • 書類や契約書でよく出る set forth は「～を明記する」という意味で、特に as set forth below（以下に明記する）のような表現はTOEICの長文で目印になる

「記載する」のレベル別の例文

「記載する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please write your phone number to the form.

    ○ Please enter your phone number on the form.

    フォームには enter を使い、前置詞は on が一般的です。

  • × Please do the details in this document.

    ○ Please include the details in this document.

    「記載する」を do で表すことはできず、文書に内容を含める場合は include が自然です。

「記載する」の英語についてよくある質問

Q. 「記載する」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。内容や事実を明記するなら state、項目を載せるなら list、フォームに入力するなら enter が使えます。
Q. set forth と list の違いは？
set forth は契約書や規約などで内容を正式に明記する硬い表現です。list は項目を一覧に載せる一般的な表現です。
Q. 「記載する」のビジネス文書での言い方は？
項目を入力する場合は enter、内容を明記する場合は state が一般的です。契約書では set forth も使われます。

「記載する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「記載する」の英語が載っている単語帳

1 / 1