〜发fā表biǎo了le吗ma？

意味

〜は発表されましたか？

解説

何かが公開されたかを尋ねる表現。主に論文や記事の掲載有無を確認する場面で使い、日常的でやや事務的な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学術論文、ニュース記事、作品などが公に掲載・リリースされたかを確認する場面で使います。大学の研究室や職場などで同僚や後輩、取引先に対して進捗を尋ねる際によく用いられる、すっきりとした事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• ……公布了吗？

  〜は公表されましたか？　（公式な決定事項や結果、リストなどの公表に使います。）

• ……发布了吗？

  〜はリリースされましたか？　（新製品や新機能、重大ニュースの対外発信に好まれます。）

• ……见刊了吗？

  〜は雑誌に掲載されましたか？　（執筆した論文や原稿が誌面に載ったかを尋ねる業界表現です。）

言われたときの返し方

• 已经发表了，今天早上刚出来的。

  もう発表されましたよ、今朝出たばかりです。

• 还没有，预计下周才能发表。

  まだなんです、来週発表される予定です。

よくある間違い

• ✕ 口頭のプレゼン発表について「你发表了吗？」と聞くこと

  ○ 你发言了吗？ / 你做报告了吗？

  「发表」は文章や作品の公表を指し、口頭の発表には使いません。