这zhè个ge结jié果guǒ值zhí得de发fā表biǎo吗ma？

意味

この結果は発表する価値がありますか？

解説

発表する価値があるか問う表現。研究や実験の結果を学会や論文で公表すべきか、指導教員や研究仲間に控えめに相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や研究所などで、実験や調査の成果が得られた際に使います。指導教員や共同研究者に対し、論文投稿や学会発表に値する水準かどうかを控えめに相談する場面に適しています。自分の成果を過度に誇示せず、相手の専門的な意見を仰ぐニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 您觉得这个数据可以用来发论文吗？

  このデータで論文を出せると思われますか？　（敬称「您」を使い、指導教授に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• 以目前的结果来看，够发表的水平吗？

  現状の結果から見て、発表できるレベルに達していますか？　（水準に達しているかどうかの客観的な判断を求める言い方です。）

• 这个成果有发表的价值吗？

  この成果には発表する価値がありますか？　（名詞「成果」を主語にして価値を問う、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 很有创新性，完全值得投出去试试。

  とても新規性がありますし、投稿してみる価値は十分ありますよ。

• 方向不错，不过还需要再补充一些对照实验。

  方向性は良いですが、もう少し対照実験を補う必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ 这个结果值得报告吗？（論文投稿の相談のつもりで）

  ○ 这个结果值得发表吗？

  中国語の「报告」は主に口頭発表や進捗報告を指すため、論文投稿の文脈では「发表」を使います。