引き上げる

例文

コアイメージ

料金や賃金などを一段と高くする、引き上げるという動作のイメージ

関連語

使い方

• hike prices

  価格を引き上げる

• hike fees

  手数料を引き上げる

• hike salaries

  給料を引き上げる

類義語との違い

hike: 価格や費用を大幅に引き上げる
increase: 量や数を増やす（必ずしも急ではない）
raise: 賃金や基準などを人が決めて上げる
lift: 物を物理的に持ち上げる、または制限や禁止を解除する
boost: 効果や人気などを強めて押し上げる

英英

To raise or increase something, such as a price or tax, by a significant amount.

語源

hikeは、もともと引っ張る・持ち上げる動作を表す語で、19世紀以降に価格や税を引き上げる意味で使われるようになった

コラム

• 経済記事や報告書で使われる頻度が高く、数値と組み合わせた表現に注目すると用法の把握が速い

例文

コアイメージ

引き上げる、下から上へ力を加えて物を持ち上げること

英英

To pull something upward from a lower position; also used figuratively to mean bringing someone before an authority for questioning or reprimand.

語源

haul upは、動詞haul（引く）＋副詞up（上へ）から成る句動詞で、物理的な引き上げから比喩的に人を呼び出す用法が生じた

コラム

• haul upは物理的な持ち上げの意味に加えてhaul someone upの形で人を呼び出して問いただす意味でも使われ、法的手続きや叱責の場面で見られる

例文

コアイメージ

引き上げる：重い物を力を使って下から上へ持ち上げる

英英

to lift or raise something, especially with effort, often from a lower to a higher position

語源

heave upは、古英語のheave（「持ち上げる」を表す語）と副詞upが結びつき、文字通り上へ持ち上げる動作を表す句動詞として成立した

コラム

• heave upは物を力で引き上げる意味で用いられるが、口語では同形で「吐く」を意味することもあるため、文脈でどちらかを判断する必要がある

例文

コアイメージ

ロープで物を素早く引き上げて位置を定め固定する

英英

To haul something up quickly by rope and fasten or secure it, especially on board a ship.

語源

trice upは、trice（ごく短い時間や素早い引きの意）とupの組み合わせから生じ、物を素早く引き上げて固定する句動詞として用いられる

コラム

• 海事用語として小舟や帆をロープで素早く引き上げて甲板などに固定する操作を表し、航海関連の文脈で使われる