モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › わかったよ

「わかったよ」は中国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「わかったよ」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語で「わかったよ」と伝える最も無難な表現は「知道了」ですが、日本語の「わかった」を1語で直訳することはできません。相手からの情報共有なのか、指示や依頼への承諾なのか、あるいは誘いへの同意なのかによって適切な表現が変わります。場面に合わせて使い分けることが大切です。

「わかったよ」の中国語の言い方（6通り）

  1. 01知道了

    zhīdao le

    カジュアル｜友人に・理解

    友人間で新しい情報や状況を把握したときに使う定番の表現です。「了解したよ」というニュアンスで、親しい間柄で広く使えます。目上の人に対して単独で使うとぶっきらぼうに聞こえることがあるため注意しましょう。

  2. 02明白了

    míngbai le

    ふつう｜説明を聞いて

    説明や指示の筋道、理由を「頭で理解した」ときに使う表現です。相手からの解説に対して「意味がよくわかったよ」と返答する場面に適しています。「我明白了」のように主語を補うと、より落ち着いた響きになります。

  3. 03好的

    hǎo de

    ふつう｜依頼を受けて

    相手からの頼み事や指示を「承知しました」「いいですよ」と引き受けるときの標準的な返答です。仕事でも日常会話でも幅広く使え、了解の返事として非常に便利です。「好的，没问题」と添えると頼もしさが伝わります。

  4. 04好啊

    hǎo a

    カジュアル｜誘いに同意

    友人からの「ご飯に行こう」といった提案や誘いに「わかった、いいね！」と快諾するフレーズです。語尾の「啊」によって明るく前向きな響きが生まれます。単なる事実の理解ではなく、同意や賛成のニュアンスを含みます。

  5. 05行，知道了

    xíng, zhīdao le

    カジュアル｜友人に・了承

    「よし、わかったよ」と友人の話や要望を快く受け止める口語表現です。「行」で承諾の意思を示し、続けて「知道了」と添えることで、親しい間柄での自然な相づちになります。親密な同僚や友人との会話で重宝します。

  6. 06明白，我会注意的

    míngbai, wǒ huì zhùyì de

    丁寧｜注意を受けて

    上司や先輩から注意や指導を受けた際に、「わかりました、今後は気をつけます」と誠意を伝える丁寧な言い回しです。反省の気持ちと改善の姿勢をセットで示すことができるため、ビジネスの場でも失礼になりません。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人からの連絡・報告知道了「了解！」と軽く受け止める時
詳しい説明・解説の理解明白了「理由や理屈がわかった」時
頼まれ事・業務指示の引き受け好的「引き受けました」と答える定番
遊びや食事の誘い好啊「いいね、乗った！」と快諾する時
友人からの要望への返事行，知道了「OK、わかったよ」と気さくに受ける時
目上からの注意・改善指導明白，我会注意的「承知しました、気をつけます」と誠実に返す時

中国語では「理解した」のか「行動を承諾した」のかによって単語がはっきりと分かれます。日本語の感覚でどんな状況でも「知道了」と答えてしまうと、相手の指示を軽く流しているように受け取られることもあるため、場面に合わせて選ぶ習慣をつけましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わかった」は理解と承諾の両方を1語で表せますが、中国語では「頭での納得」と「行動の引き受け」を別の動詞で区別します。直訳に頼ると誤解を招くことがあります。

間違えやすい返答パターン

指示や依頼を受けた時

  • × 知道了（知っただけで引き受けるか不明）
  • ○ 好的（引き受ける意思が伝わる）

注意・指導を受けた時

  • × 好的（反省していない印象を与える）
  • ○ 明白，我会注意的（改善の姿勢を示す）

日本語の感覚で返事をして誤解を招かないよう、場面ごとの適切な表現を選びましょう。

言われたときの返事

「わかった」に対する返答
🤝拜托你了

よろしく頼むね。依頼を引き受けてもらった時の返答。

😊那就好

それならよかった。相手が理解・納得した時の返答。

🍵辛苦了

お疲れさま。やり取りの締めくくりに使うねぎらいの言葉。

💬有问题随时问我

何か質問があればいつでも聞いてね。説明後のフォローの言葉。

相手が了解した後に返す、シチュエーションに応じた代表的なフレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 目上の人には「知道了」を使ってはダメですか？
単独で「知道了」と答えるとぶっきらぼうに聞こえるため避けたほうが無難です。目上の人に対しては「好的，知道了」とするか、より丁寧な「明白了」や「好的，没问题」を使うと敬意が伝わります。
Q. 「懂了」と「知道了」の違いは何ですか？
「知道了」は新しい情報や事実を耳にして把握した状態を表します。一方「懂了」は、複雑な道理や仕組み、外国語の意味などを深く理解・会得したときに使います。「内容が腑に落ちた」ときは「懂了」が適しています。
Q. チャットで手短に「わかった」と返すなら？
カジュアルなチャットでは「好」や「收到（了解・確認した）」がよく使われます。親しい友人なら「おっけー」の感覚で「OK」や「行」と一文字で返すことも一般的です。ビジネスチャットなら「收到，谢谢」が定番です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け語気助詞「啊・啦・嘛」のニュアンス

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「了解」「わかった」「なるほど」「いいよ」「わからない」「もちろん」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「わかったよ」