モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 最悪

「最悪」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「最悪」の中国語の言い方（7通り）

1. 01服务很差

   fú wù hěn chà

   ふつう｜店の不満｜サービスがひどい

   店員の態度や接客サービスの質の低さに不満を感じたときの定番表現です。「差」は基準に達していない悪さを表します。不満を強めたいときは「服务太差了」と言っても自然です。

2. 02糟透了！

   zāo tòu le!

   カジュアル｜友人に・感嘆

   予定が狂ったり嫌な出来事が重なったりして「最悪！」と感情を吐き出すカジュアルな感嘆表現です。親しい友人との会話でよく使われ、「今天真是糟透了！」のように一日を振り返る際にも重宝します。

3. 03太糟糕了！

   tài zāogāo le!

   ふつう｜日常の感想

   日常の困った出来事や失敗に対して「最悪だ」「困ったな」と嘆く標準的な言い方です。友人同士はもちろん、同僚との会話でも角を立てずに使えます。客観的な感想としても自然に響きます。

4. 04真是倒霉透了！

   zhēn shì dǎoméi tòu le!

   カジュアル｜ついてない時

   雨に降られたり財布を落としたりして「ついてない」「運が悪すぎる」と嘆く際の表現です。「倒霉」は不運を意味し、自分の不運を親しい人に愚痴るときにぴったりです。

5. 05这真是最糟糕的结果。

   zhè zhēn shì zuì zāogāo de jiéguǒ.

   ふつう｜結果を評価

   物事の結末や試験・交渉の結果について「最悪の結果だ」と冷静に評価・報告するフレーズです。感情的になりすぎず、客観的な分析や事実を伝えるビジネスシーンなどでも使えます。

6. 06简直是最坏的情况。

   jiǎnzhí shì zuì huài de qíngkuàng.

   ふつう｜深刻な場面

   トラブルが深刻化し、「これ以上ないほどの最悪の事態だ」と強調する表現です。「简直」は「まさに・まるで」を意味し、重大な局面や危機管理の文脈でよく用いられます。

7. 07情况坏到极点了。

   qíngkuàng huài dào jídiǎn le.

   丁寧｜状況の説明

   状況の悪化が限界に達していることをフォーマル・丁寧に説明する言い方です。「极点」は極限を指し、上司への報告や改まった場での現状説明に適しています。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「最悪」の一言で済ませがちですが、中国語では「サービスの質が悪いのか」「運が悪いのか」「事態が危機的なのか」を明確に区別して伝えます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「最悪」は、単なる愚痴から不運、品質の低さまで幅広くカバーする便利な言葉です。しかし、中国語で「最坏」と直訳して「今天最坏了（今日は最悪だった）」のように使うと、ネイティブには意味が通じにくく不自然に聞こえます。

• 「最坏」の乱用：「最坏」は主に人格の極悪さや「最坏的打算（最悪の事態の想定）」という固定表現で使います。日常の嫌な出来事には「太糟糕了」などを使いましょう。
• 運の悪さに「差」を使う：「今日は運が最悪」と言いたいときに「差」だけで表そうとせず、不運を表す「倒霉」を用いるのが自然です。

言われたときの返事

• 别太放在心上。 — そんなに気にしないで。
• 没事的，下次会更好。 — 大丈夫、次はきっとうまくいくよ。
• 真为你感到遗憾。 — 本当にお気の毒に。
• 怎么会这样？太同情你了。 — どうしてそんなことに？本当にかわいそう。
• 别灰心，总会有解决办法的。 — 落ち込まないで、きっと解決策はあるよ。

よくある質問

Q. 「最悪！」と一言で叫ぶには？

「糟了！」や「太糟糕了！」がもっとも適しています。「しまった！」「最悪！」という切迫した感情を一瞬で表すことができ、独り言としても友人に対するリアクションとしても非常に自然に使えます。

Q. 人の性格が「最悪」な場合は？

「人品太差了（人間性がひどすぎる）」や「他这个人太坏了（あいつは本当に悪質だ）」と表現します。「人品（人柄・人間性）」や「坏（悪い・意地悪な）」を使って表すのが自然です。

Q. ネットスラングでの「最悪」は？

若者のSNSなどでは「绝了」（悪い意味で「あり得ない、最悪」と皮肉る表現）や、「心累」（精神的に疲弊して最悪な気分を表す語）などがよく使われます。文脈に応じた皮肉やユーモアとして使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法程度副詞（很・非常・太・最等）の体系程度補語「极了・死了・得多」の用法

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「最悪」