服fú务wù很hěn差chà
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやホテルなどで、店員の接客態度や対応が著しく悪く、不満を感じた際に使います。同行者への愚痴や、口コミサイトへの書き込みでよく用いられます。直接店側に言うと強いクレームになるため、感情的になりすぎないよう注意が必要です。
言い換え・似た表現
态度太差了
態度が悪すぎます （サービス全体ではなく店員の態度を直接批判する表現です。）
服务不太好
サービスがあまり良くないです （角を立てずに少し控えめに不満を伝える言い回しです。）
体验很不好
とても嫌な思いをしました （接客を含めた店全体の利用体験に対する強い不満を表します。）
言われたときの返し方
真的很抱歉，给您添麻烦了。
大変申し訳ございません。ご迷惑をおかけしました。
怎么了？发生什么事了？
どうしたの？何かあったの？
よくある間違い
✕ 服务很坏
○ 服务很差
「坏」は道徳的な悪さや故障を指すため、質が悪い時は「差」を使います。
「服务很差」のよくある質問
Q. 「差」の正しい発音と意味は？
発音は「chà」と第4声で読みます。「不足している」「質が悪い」という意味を持ち、接客や成績、品質などが水準を大きく下回っている状態を表す際によく使われます。
Q. 店員に直接クレームとして言っても大丈夫？
意味は通じますが、かなり直接的で攻撃的に聞こえます。店側に改善を求めたい場合は、「不好意思，能不能…（すみませんが〜してもらえますか）」などの表現を使って具体的に困っている点を伝える方が建設的です。
このフレーズの単語を英語では
「服务很差」と同じフレーズ帳のフレーズ
「服务很差」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1