首領

中国語
意味
例文
渠魁
首領
这次行动的目标是彻底消灭叛乱军的渠魁。
今回の作戦の目標は、反乱軍の首領を完全に排除することだ。
帮主
首領
他被推举为新任帮主。
彼は新しい首領に推された。
头领
首領
这位头领带领大家走出森林。
この首領は皆を率いて森を出た。
魁首
首領
他是这伙人的魁首。
彼はこの一味の首領だ。
大将
将軍
这位大将指挥部队取得了胜利。
この将軍は部隊を指揮して勝利を収めた。
头目
首領
他是当地黑帮的头目。
彼は地元の暴力団の首領だ。
魁
首位
她在这次比赛中一举夺魁。
彼女は今回の試合で一気に首位を獲得した。
酋长
部族長
他成了这个部落的新酋长。
彼はこの部落の新しい部族長になった。
寨主
首領
寨主下令关闭寨门。
首領は砦の門を閉めるよう命じた。
大王
王様
孩子们把他叫作大王。
子供たちは彼を王様と呼んだ。

渠qú魁kuí

意味

  • 名 首領しゅりょう

例文

这zhè次cì行xíng动dòng的de目mù标biāo是shì彻chè底dǐ消xiāo灭miè叛pàn乱luàn军jūn的de渠qú魁kuí。

今回の作戦の目標は、反乱軍の首領を完全に排除することだ。

コアイメージ

対立する集団の先頭に立ち、全体を束ねる首領のイメージ

中国語での定義

指zhǐ叛pàn乱luàn、犯fàn罪zuì等děng与yǔ社shè会huì对duì立lì的de团tuán体tǐ中zhōng居jū于yú首shǒu位wèi、统tǒng领lǐng全quán体tǐ的de人rén

語源

渠魁は、「渠」を「巨」と通じる大きなものの意に、「魁」を集団のかしらの意に用いた複合語で、集団の中で最も大きな力を持つ首領を表す

コラム

  • 渠魁は、反乱や犯罪に関わる集団の首領を指す硬い書き言葉で、ニュースや歴史の文章で見かけやすい表現

帮bāng主zhǔ

意味

  • 名 首領しゅりょう
  • 名 頭目とうもく
  • 名 親分おやぶん

例文

他tā被bèi推tuī举jǔ为wèi新xīn任rèn帮bāng主zhǔ。

彼は新しい首領に推された。

コアイメージ

一つの集団をまとめ、仲間を導く中心人物

中国語での定義

帮bāng派pài的de领lǐng导dǎo人rén，负fù责zé带dài领lǐng成chéng员yuán并bìng处chǔ理lǐ帮bāng派pài的de重zhòng要yào事shì务wù。

語源

帮主は、集団や仲間を表す「帮」と、中心となる人を表す「主」から成る語で、集団をまとめる人を指す

コラム

  • オンラインゲームでは、帮主がプレイヤーの集団を管理するリーダーを指すことがあり、現実の組織だけでなく作品やゲームの中の集団にも使われる

头tóu领lǐng

意味

  • 名 首領しゅりょう
  • 名 頭目とうもく
  • 名 指導者しどうしゃ

例文

这zhè位wèi头tóu领lǐng带dài领lǐng大dà家jiā走zǒu出chū森sēn林lín。

この首領は皆を率いて森を出た。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、人々をまとめて進む中心人物のイメージ

中国語での定義

带dài领lǐng一yí个gè团tuán体tǐ或huò一yì群qún人rén的de主zhǔ要yào人rén物wù

語源

头领は、「头」の先頭・中心という意味と、「领」の率いるという意味が結びついた語で、集団を率いる中心人物を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の头领は、現代の会社組織の役職名よりも、歴史物語や小説で集団を率いる人物を指すときに使われることが多く、日本語の「頭領」に近い場面で登場する語

魁kuí首shǒu

意味

  • 名 首領しゅりょう

例文

他tā是shì这zhè伙huǒ人rén的de魁kuí首shǒu。

彼はこの一味の首領だ。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、ほかの人々を従えて動かす頭のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè团tuán体tǐ中zhōng带dài头tóu并bìng领lǐng导dǎo其qí他tā人rén的de人rén，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ中zhōng

語源

魁首は、「魁」と「首」を組み合わせた語で、「魁」は先頭に立つもの、「首」は頭を表し、集団の先頭の人を指す語になったもの

コラム

  • 「魁首」は日常会話よりも新聞や物語などの文章で使われやすく、犯罪集団のリーダーを指す場合には「老大」より硬い響きになる語

大dà将jiàng

意味

例文

这zhè位wèi大dà将jiàng指zhǐ挥huī部bù队duì取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

この将軍は部隊を指揮して勝利を収めた。

コアイメージ

重要な役割を担い、部下や仲間をまとめて率いる人物

中国語での定義

指zhǐ挥huī军jūn队duì的de高gāo级jí将jiàng领lǐng，也yě可kě以yǐ指zhǐ一yí个gè组zǔ织zhī或huò队duì伍wǔ中zhōng的de主zhǔ要yào负fù责zé人rén

語源

大将は、「大」が普通より上位であることを表し、「将」が指揮官を表すため、地位の高い指揮官という意味になる語の組み合わせ

コラム

  • 日本語で料理店の店主を「大将」と呼ぶ用法は中国語の軍事的な意味からは生まれた別の使い方で、中国語の店主には通常「老板」などを使う

头tóu目mù

意味

  • 名 首領しゅりょう

例文

他tā是shì当dāng地dì黑hēi帮bāng的de头tóu目mù。

彼は地元の暴力団の首領だ。

コアイメージ

集団を代表して命令をくだす、上に立つ人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè团tuán体tǐ中zhōng处chǔ在zài最zuì前qián面miàn、发fā号hào施shī令lìng并bìng带dài领lǐng其qí他tā人rén的de人rén，通tōng常cháng用yòng于yú不bú正zhèng当dāng团tuán体tǐ的de首shǒu领lǐng

語源

头目は、「头」を人の上にある頭や先頭、「目」を頭部の一部を表す語として組み合わせた語で、そこから集団の首領を指す用法が生じたもの

コラム

  • 日本語と同じ漢字の「頭目」から意味を推測できるが、中国語では普通の会社の社長というより、武装集団や犯罪組織などの首領を表す場面が多い語

魁kuí

意味

例文

她tā在zài这zhè次cì比bǐ赛sài中zhōng一yì举jǔ夺duó魁kuí。

彼女は今回の試合で一気に首位を獲得した。

コアイメージ

多くのものの中から抜きん出て、中心となる存在を表す感覚

中国語での定義

在zài某mǒu项xiàng比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng获huò得dé第dì一yì名míng的de人rén或huò队duì伍wǔ，也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng起qǐ带dài头tóu作zuò用yòng或huò最zuì有yǒu影yǐng响xiǎng力lì的de人rén

語源

魁は、「斗」がひしゃくを表し、「鬼」が音を示す形声文字で、もとの意味は汁を入れる大きなひしゃくであり、その大きさから抜きん出たものや人を表すようになった語

コラム

  • 「魁」は現代中国語で日常会話よりも文章や見出しで目に入りやすく、試合の結果だけでなく、ある分野を代表する人物にも使われる語

酋qiú长zhǎng

意味

  • 名 部族長ぶぞくちょう
  • 名 首長しゅちょう
  • 名 首領しゅりょう

例文

他tā成chéng了le这zhè个ge部bù落luò的de新xīn酋qiú长zhǎng。

彼はこの部落の新しい部族長になった。

コアイメージ

集団の上に立ち、仲間をまとめる長のイメージ

中国語での定義

部bù落luò中zhōng负fù责zé带dài领lǐng大dà家jiā、管guǎn理lǐ事shì务wù的de人rén

語源

酋长は、「酋」が古くは熟した酒を表し、のちに部族の長を指すようになった語に、「长」を添えた複合語

コラム

  • 「酋长」は日本語の「酋長」と同じ漢字を使うが、中国語では部族の長だけでなく、アラブの君主や首長を指すこともあり、「阿联酋（アラブ首長国連邦）」にも含まれる語

寨zhài主zhǔ

意味

  • 名 首領しゅりょう

例文

寨zhài主zhǔ下xià令lìng关guān闭bì寨zhài门mén。

首領は砦の門を閉めるよう命じた。

コアイメージ

ひとつの砦を中心に仲間を率いる頭領のイメージ

中国語での定義

在zài山shān寨zhài等děng聚jù居jū地dì中zhōng掌zhǎng管guǎn事shì务wù并bìng领lǐng导dǎo众zhòng人rén的de首shǒu领lǐng

語源

寨主は、古い中国語で防衛用の囲い地を表した「寨」に、支配する人を表す「主」を組み合わせ、寨の指導者を表した語

コラム

  • 「寨主」は作品中で「首領」と訳されても、単なるリーダー一般ではなく、山中の砦や集落を拠点にした集団の長という歴史的な場面を帯びる語

大dà王wáng

意味

  • 名 王様おうさま
  • 名 首領しゅりょう

例文

孩hái子zi们men把bǎ他tā叫jiào作zuò大dà王wáng。

子供たちは彼を王様と呼んだ。

コアイメージ

人々の上に立つ、ひときわ強い指導者の姿

中国語での定義

指zhǐ地dì位wèi高gāo、力lì量liàng强qiáng并bìng能néng统tǒng领lǐng一yì群qún人rén的de国guó王wáng或huò首shǒu领lǐng

語源

大王は、「大」と「王」から成る複合語で、「大」が並外れた大きさや程度を、「王」が支配する者を表し、普通の王よりも力の強い王や首領を表す語になったもの

コラム

  • 「大王」は中国語の古い物語や伝説で、盗賊や妖怪などの集団を率いる人物の肩書きにも使われるため、現代の現実の国家元首だけを表す語として読むと意味を狭めすぎる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ