順応する

顺shùn应yìng

意味

  • 動 順応するじゅんのうする
  • 動 適応する
  • 動 従う
顺应のイラスト

例文

公gōng司sī要yào顺shùn应yìng市shì场chǎng变biàn化huà。

会社は市場の変化に順応する必要がある。

政zhèng府fǔ需xū要yào顺shùn应yìng时shí代dài发fā展zhǎn，推tuī进jìn改gǎi革gé。

政府は時代の発展に順応し、改革を推進する必要がある。

コアイメージ

外的な状況や潮流に合わせて自分の行動や立場を変え、衝突を避けつつ一致を図る方向を示す。

関連語

(名) 顺shùn应yìng性xìng：順応性

↔︎ (動) 抵dǐ制zhì：抵抗する

↔︎ (動) 反fǎn抗kàng：反抗する

使い方

類義語との違い

顺shùn应yìng: 外部の状況や流れに合わせて自分の行動や立場を調整し、衝突を避けつつ一致を図るようにする。
适shì应yìng: 環境や条件の変化に合わせて自分の状態や行動を変え、問題なくやっていけるようにする。
符fú合hé: 基準・条件・要求などに合っている状態を示す。
服fú从cóng: 命令や指示に従って行動する。
迎yíng合hé: 相手や世論の好みに合わせて自分の態度や言動を変える。

中国語での定義

依yī据jù外wài在zài的de形xíng势shì、趋qū势shì或huò他tā人rén期qī待dài，改gǎi变biàn或huò调tiáo整zhěng自zì己jǐ的de做zuò法fǎ和hé态tài度dù，使shǐ之zhī与yǔ之zhī相xiāng符fú。

語源

語を構成する「顺」は流れに従うこと、「应」は応じることを意味し、二字が合わさって外部の変化や要求に応えるために自分を変えていく行為を示す語義が成立している。

コラム

  • 「顺应」はしばしば「顺应潮流」「顺应市场」といった抽象的な対象と結びつきやすく、個人の完全な服従を示す「服从」とは違って調整や合わせる選択を含む点を意識すると誤用を防げる。

「順応する」は中国語で何と言う？

「順応する」を中国語で表現する場合、最も一般的な語は「顺应」です。「顺应」は時代の流れや自然の法則、客観的な情勢などに逆らわず、それに自らを合わせていくという改まったニュアンスでよく用いられます。

使い分け

  • 顺应

    時代の潮流、自然の法則、環境の変化などに逆らわず、自らを合わせていく場合に使います。やや改まった表現です。

    我们要顺应时代的潮流。

    私たちは時代の潮流に順応しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 我已经顺应了这里的生活。

    ○ 我已经适应了这里的生活。

    日々の気候や生活環境に体が「慣れる・順応する」は「适应」を使います。

「順応する」のよくある質問

Q. 「顺应」と「适应」の違いは？
「顺应」は時代の流れや自然の法則など大きな流れに逆らわず従うという能動的な選択を指します。一方、「适应」は新しい生活環境や気候などに体が次第に慣れるという受動的な適応を表すため、日常会話では「适应」の方がよく使われます。
Q. 「顺应」の後ろに来る言葉は？
「顺应」は後ろに抽象的で客観的な名詞を伴うことが多く、「顺应潮流（時代の流れに従う）」「顺应自然（自然の摂理に順応する）」「顺应民意（民意に沿う）」といった組み合わせで決まり文句として頻出します。

「順応する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ