予感

预yù感gǎn

意味

预感のイラスト

例文

我wǒ有yǒu预yù感gǎn他tā不bú会huì来lái。

私は彼が来ないという予感がある。

我wǒ对duì这zhè次cì面miàn试shì有yǒu强qiáng烈liè的de预yù感gǎn。

私は今回の面接に強い予感がある。

コアイメージ

証拠がないまま事前に心に起こる直感

関連語

(動) 预yù感gǎn到dào：予感する

使い方

類義語との違い

预yù感gǎn: 根拠や証拠がないまま心に湧く、これから起きることに関する直感的な感覚。
预yù测cè: データや事実、分析をもとにして将来の出来事や結果を推測すること。
直zhí觉jué: 経験や感覚に基づいて瞬間的に生じる内面の感覚。
猜cāi测cè: 十分な根拠がない状態で可能性を推し量る考えや判断。
迹jì象xiàng: 何かが起こることを外から示す目に見える手がかりやしるし。

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā生shēng之zhī前qián，自zì觉jué产chǎn生shēng但dàn没méi有yǒu明míng确què证zhèng据jù的de感gǎn觉jué或huò直zhí觉jué。

語源

「预」は事前や前もってを意味し、「感」は心の感覚を示し、合わせて物事が起こる前に心に湧く証拠のない感じを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「我有预感…」の形で用い、根拠のない予測や直感を伝える表現であり、データや理屈に基づく「预测」とは使い分ける必要がある。

「予感」は中国語で何と言う？

日本語の「予感」に最もよく当てはまる中国語は「预感」です。名詞として「予感」そのものを表すだけでなく、「予感する」という動詞としても日常的によく使われます。良い予感にも悪い予感にも使えますが、文脈によって「好」「不好」などの言葉を補って表現することが一般的です。

使い分け

  • 预感

    名詞と動詞の両方で使えます。虫の知らせや直感的に何かを感じ取る場面で、良いことにも悪いことにも幅広く用いられます。

    我有一种不祥的预感。

    私には嫌な予感がします。

よくある間違い

  • ✕ 我预感着今天会下雨。

    ○ 我预感到今天会下雨。 / 我有预感今天会下雨。

    「预感」は持続を表す「着」と一緒に使うと不自然です。「到」を補うか名詞として扱います。

「予感」のよくある質問

Q. 「嫌な予感がする」の中国語は？
「我有不好的预感」や「我有不祥的预感」と言います。日常会話では「我有一种不好的感觉」のように「感觉（感じ）」を使って表現することも非常に多いです。
Q. 「予感が当たる」はどう言いますか？
「预感灵验了」や「预感应验了」と表現します。また、シンプルに「予感が的中した・当たった」という意味で「我的预感成了真的（予感が現実になった）」と言うこともできます。

「予感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ