支zhī吾wú

意味

  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 言葉を濁すことばをにごす
  • 動 言い逃れるいいのがれる

例文

问wèn到dào责zé任rèn时shí,他tā开kāi始shǐ支zhī吾wú起qǐ来lái。

責任について尋ねられると、彼は口ごもり始めた。

コアイメージ

問いに正面から答えず、言葉を濁して時間をかせぐイメージ

中国語での定義

回huí答dá别bié人rén时shí故gù意yì说shuō得de不bù清qīng楚chǔ,不bù直zhí接jiē说shuō明míng真zhēn实shí情qíng况kuàng,以yǐ便biàn逃táo避bì问wèn题tí或huò应yìng付fù对duì方fāng

語源

支吾は、古い表記の「支梧」「枝梧」にさかのぼり、もともと物事を支えたり相手に対処したりする意味を持った語が、次第に返答をあいまいにして切り抜ける意味で使われるようになったもの

コラム

  • 「支吾」は、答えがうまく出ないというより、答えにくいことをあえてぼかす場面で目立つ語で、うっかり言葉が詰まっただけの状態には「结巴」のほうが合いやすい

藏cáng头tóu露lù尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす
  • 成語・慣用句 核心を隠すかくしんをかくす

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì总zǒng是shì藏cáng头tóu露lù尾wěi。

彼はこのことについていつも隠し立てする。

コアイメージ

大事な部分を隠したまま、一部だけを見せるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù直zhí接jiē,故gù意yì隐yǐn藏cáng重zhòng要yào内nèi容róng,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào全quán部bù情qíng况kuàng。

語源

藏头露尾は、「藏头」が頭を隠すこと、「露尾」が尾をさらすことを表し、頭を隠して尾だけを見せる姿から、肝心なことを隠して話す意味になった成語

コラム

  • 単に説明がぼんやりしているのではなく、知っていることをわざと全部は明かさない態度への非難に使われるため、返事をしていても核心を避ける場面に合う表現

枝zhī梧wú

意味

例文

面miàn对duì追zhuī问wèn,他tā只zhǐ是shì枝zhī梧wú其qí词cí。

追及されると、彼はただ言葉を濁した。

コアイメージ

返事はするが、核心には触れずに問いを受け流す姿勢

中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén的de询xún问wèn,不bù直zhí接jiē回huí答dá,而ér是shì用yòng含hán糊hú的de话huà把bǎ问wèn题tí搪táng塞sè过guò去qù。

語源

枝梧は、「支吾」と同じ発音の二字を「枝」「梧」と書いた表記で、二字をそれぞれ「枝」と「梧桐」の意味に分けず、語全体で一つの動詞として用いる語

コラム

  • 「枝梧」と「支吾」は別の意味を持つ二語ではなく、辞書で一方から他方へ案内されることがあり、同じ場面で使い分ける必要のない表記の違い

吱zhī唔wú

意味

  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā被bèi问wèn到dào这zhè件jiàn事shì时shí,吱zhī唔wú了le半bàn天tiān。

彼はこのことを尋ねられると、しばらく口ごもった。

コアイメージ

問いに対して答えを出さず、口先で時間をつなぐイメージ

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí时shí迟chí疑yí不bù答dá,说shuō话huà含hán糊hú,故gù意yì回huí避bì明míng确què的de回huí答dá

語源

吱唔は、「支吾」という既存の語を、口から出る声に関わる「吱」「唔」の字で書き換えた表記で、「支吾」の音と意味を受け継いで言葉を濁す動作を表す語

コラム

  • 吱唔は、単に声が小さくて聞き取れない場合には使わず、答えをためらったり、はっきり言わずに逃れたりする場面で使う語で、音量よりも返答の歯切れの悪さに焦点がある語

支zhī支zhī吾wú吾wú

意味

  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā被bèi问wèn得de支zhī支zhī吾wú吾wú,不bù肯kěn说shuō实shí话huà。

彼は問い詰められて口ごもり、本当のことを言おうとしなかった。

コアイメージ

話が途切れ途切れになり、はっきりした答えを出さない状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí吞tūn吞tūn吐tǔ吐tǔ,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì思si,也yě不bú愿yuàn意yì正zhèng面miàn回huí答dá

語源

支支吾吾は、含みを持たせて答えをかわす「支吾」を重ねた成語で、語の反復によって話し方の歯切れの悪さと長く続く様子を示す

コラム

  • 単に「話し方が遅い」という意味ではなく、問いに対する返答が曖昧で、聞き手が本当の答えをつかめないときに使う点が重要な用法

闪shǎn烁shuò其qí辞cí

意味

  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā对duì这zhè个ge问wèn题tí总zǒng是shì闪shǎn烁shuò其qí辞cí。

彼はこの問題についていつも言葉を濁す。

コアイメージ

言葉を少し見せては隠し、核心を明らかにしないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà含hán糊hú不bù清qīng,不bú愿yuàn意yì明míng确què说shuō明míng真zhēn实shí的de意yì思si

語源

闪烁其辞は、明滅する光を指す「闪烁」に「其辞」を続けた成語で、話し手の言葉が明滅する光のように定まらず、核心を隠すことを表す

コラム

  • 「含糊其辞」と同じく答えをはっきり示さない場面で使えるが、闪烁其辞には質問をかわそうとする態度も含まれやすい

躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn

意味

  • 形 こそこそする
  • 形 言葉を濁すことばをにごす
  • 形 逃げ隠れするにげかくれする

例文

他tā总zǒng是shì躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn,不bù肯kěn让ràng人rén知zhī道dào。

彼はいつもこそこそして、人に知られたがらない。

コアイメージ

相手や視線から身をかわし、正面から向き合わない動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì或huò说shuō话huà时shí故gù意yì躲duǒ避bì,不bú愿yuàn直zhí接jiē面miàn对duì或huò说shuō明míng,显xiǎn得de不bú自zì然rán、不bù坦tǎn率shuài

語源

躲躲闪闪は、「躲」(身を隠す、避ける)と「闪」(身をかわす)を重ねた形で、避ける動きが続く様子を表す重ね型の語

コラム

  • 『躲躲闪闪』の『闪』は「閃光」のような光ではなく、身をすばやくかわす意味で使われるため、『闪闪发光』の『闪』との違いが見える語

吞tūn吞tūn吐tǔ吐tǔ

意味

  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā吞tūn吞tūn吐tǔ吐tǔ地dì说shuō出chū了le真zhēn相xiàng。

彼は口ごもりながら真相を話した。

コアイメージ

言葉が口元まで出ても、ためらいで何度も引き戻されるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí顾gù虑lǜ很hěn多duō,想xiǎng说shuō的de话huà不bù能néng马mǎ上shàng说shuō清qīng楚chǔ,常cháng常cháng停tíng顿dùn和hé改gǎi口kǒu

語源

吞吞吐吐は、「吞」が飲み込むこと、「吐」が吐き出すことを表し、「吞吐」を重ねることで、言葉を飲み込んだり吐き出したりして、ためらいながら話す様子を表す成語

コラム

  • 人の秘密や本当の気持ちを聞く場面では、答えを知っているのにすぐ話さず、何度も言葉を止める様子を吞吞吐吐で表せるため、単なる発音のつまずきとは区別される語

遮zhē前qián掩yǎn后hòu

意味

  • 成語・慣用句 はぐらかす
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす
  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする

例文

他tā面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn总zǒng是shì遮zhē前qián掩yǎn后hòu。

彼は記者の質問に対していつもはぐらかす。

コアイメージ

話の前後を覆い、核心に近づけないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí故gù意yì回huí避bì重zhòng点diǎn,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

遮前掩后は、「遮前」が前を遮ること、「掩后」が後ろを覆うことを表し、前後の両面を隠す構成から、話をぼかして事実を明らかにしない意味へ広がった成語

コラム

  • 「遮前掩后」は単に秘密を守ることではなく、質問への返答や説明をわざと曖昧にして追及をかわすという否定的な含みを持つ語

含hán糊hú其qí词cí

意味

  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā被bèi问wèn到dào原yuán因yīn时shí,只zhǐ是shì含hán糊hú其qí词cí。

彼は理由を尋ねられると、ただ言葉を濁した。

コアイメージ

言葉を重ねながら、肝心な点だけを明らかにしないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà含hán混hùn不bù清qīng,不bù明míng确què表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì思si,使shǐ人rén无wú法fǎ得dé到dào直zhí接jiē的de答dá案àn

語源

含糊其词は、「含糊」があいまいであること、「其词」がその人の言葉を指し、言葉があいまいな状態を表す成語

コラム

  • 中国語の報道や会見では、責任や原因を問われた人が具体的な返答をしない場面に使われることが多く、発言した事実より内容の不明確さに焦点が置かれる表現

「言葉を濁す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ