言葉を濁す

例文

コアイメージ

追及や質問を巧みにかわして責任やその場から逃れることを表す

関連語

使い方

• evade arrest

  逮捕を免れる

• evade capture

  捕まるのを免れる

• evade detection

  発覚を免れる

• evade taxes

  脱税する

• evade the question

  質問をはぐらかす

類義語との違い

evade: 巧みに避けて責任や捕縛を逃れる
avoid: 危険や問題を意図的に避ける
escape: 危険や捕らわれから逃げ出す

英英

To avoid someone or something, especially by deliberately dodging responsibility or by avoiding answering questions or inquiries.

語源

evadeは、ラテン語evadereに由来し、ex＝「外へ」、vadere＝「行く」という成り立ちから、もともと「外へ逃げる」ことが転じて「～を避ける」を意味するようになった。

コラム

• 日常ではavoidやdodgeが使われることもあるが、evadeは公式文や報道で見られることが多く、やや堅い語調を帯びる

例文

コアイメージ

生け垣で境界を作り人や視線を遮るイメージで、比喩的に意見や答えをはっきりさせない意味にもつながる

関連語

使い方

• hedge against

  〜に対してリスクを減らす

• hedge one's bets

  安全策を取る

• hedge a garden

  庭を生け垣で囲む

類義語との違い

hedge: 生け垣で囲む、植えた低木で境を作る
fence: 木や金属の柵で物理的に囲う・仕切る
surround: 外側から広く取り囲む

英英

To form a hedge around an area with shrubs or small trees; by extension, to speak or act so as to avoid committing to a clear position.

語源

hedgeは、古英語の名詞hecg（生け垣）から動詞化して「～を生け垣で囲む」という意味になった

コラム

• 前置詞withやaroundとともに植物を目的語にとる用法では物理的な生け垣の意味となり、意見など抽象的対象を取ると比喩的用法になる

例文

コアイメージ

明確な答えを避けて言葉を濁し、真実を隠す

関連語

使い方

• prevaricate about

  〜について言い逃れをする

類義語との違い

prevaricate: 言葉をはぐらかしてごまかす
lie: 事実と違うことを意図的に言う
deceive: 行為や言葉で相手をだまして誤らせる
mislead: 誤った印象を与えて相手を誤解させる

英英

To avoid telling the truth by not giving clear answers to questions.

語源

prevaricateは、元は体の曲がりを表す語が、人の態度や話し方の不誠実さを指すように変わり、最終的に「ごまかす」意味になった

コラム

• lieとは異なり事実を否定するのではなく質問をはぐらかすニュアンスが強く、書面や公式声明で使われやすい。

例文

コアイメージ

言葉に逃げ道を作り、結論をはっきり示さない

関連語

使い方

• equivocate on

  …について言葉を濁す

• equivocate about

  …について言葉を濁す

類義語との違い

equivocate: 言葉をぼかして意図的にはっきり答えない
hesitate: 迷って一時的にためらい、すぐに答えない
avoid: 質問や話題を避けて答えないが、言葉はぼかさない場合もある

英英

To speak in a way that is not clear or direct, often to avoid giving a definite answer.

語源

equivocateは、中世ラテン語のaequivocare（意味が二つあるように言う）から英語に入り、はっきりしない答えをする＝あいまいなことを言うという意味になった

コラム

• equivocateは意図的に答えをはぐらかすことを表し、単にためらう（hesitate）や迷うとは異なり責任回避や立場をぼかすニュアンスが強い

例文

コアイメージ

ためらって言葉が出ず、はっきり言わない状態を表す

英英

To hesitate or falter in speech or action; to be indecisive or evasive before giving an answer or making a decision.

語源

hem and hawは、ためらいを表す短い音声表現 'hem' と 'haw' が並んだ擬音語で、話すときや決断するときのためらいを示す表現として定着した。

コラム

• 会話でよく使われる口語表現で、hem and haw about/over のように前置詞を伴って何かを決めかねている様子を表す。

例文

コアイメージ

事実をはっきり示さず、真実を隠すためにあいまいに答えて言葉を濁す行為をさす

英英

To speak or act ambiguously in order to mislead or avoid giving a clear account of the truth.

語源

palterは、16世紀ごろに取引で相手をごまかす意味で使われ始め、そこから口先で真実をはぐらかす「言葉を濁す」の意味に広がった。

コラム

• palterは面接や交渉の場で truth とともに用いられることが多く（palter with the truth のように）、明確に否定も肯定もしないことで本当の情報を隠す表現として使われる

例文

コアイメージ

直接的な答えを避けつつ自分の立場を曖昧にする

英英

A formal or rare verb meaning to be deliberately ambiguous in speech or to change one's stated position; often found in literary or critical contexts.

語源

tergiversateは、ラテン語tergiversari（tergum=背中＋versare=向ける）を語源とし、『背を向ける』が比喩的に『態度を変える・言葉を濁す』の意味に発展した

コラム

• 学術的・文語的な語として希少に使われ、書き言葉や批評で見かけることが多い一方、口語ではほとんど用いられない