「観客席」は中国語で何と言う？
「観客席」は中国語で「观众席」と言うのが最も一般的です。劇場や映画館、ホールなどの屋内外を問わず、広く観客の座席全般を指して使われます。一方、「看台」は主にスタジアムや競技場、サーキットなどにある階段状のスタンド席を指すことが多く、施設の規模や構造によって使い分けられます。
使い分け
- 观众席
劇場や映画館、式典会場など幅広く使われる標準的な表現です。個々の座席や、客席エリア全体を指します。
观众席上坐满了热情的影迷。
観客席は熱心な映画ファンで満席になりました。
- 看台
主にサッカースタジアムや陸上競技場などの階段状スタンド席を指します。屋外や大型スポーツ施設でよく使われます。
球迷们在看台上为球队大声加油。
サポーターたちは観客席でチームに大声で声援を送りました。
よくある間違い
✕ 电影院的看台很舒服。
○ 电影院的观众席很舒服。
「看台」はスタジアムのスタンド席を指すため、映画館の座席には「观众席」を使います。
「観客席」のよくある質問
Q. 劇場や映画館の席は何と言いますか？
劇場や映画館では「观众席」のほか、単に「座位」と呼ぶことも一般的です。また、ホール全体の客席エリアを指して「客席」と表現する場合もあります。
Q. 野外フェスの客席はどう表現しますか？
固定座席がある場合は「观众席」と言います。スタンディング形式のエリアであれば「站席」や「观众区」、指定席であれば「指定席」や「座席区」などと呼び分けられます。
观guān众zhòng席xí
意味
- 名 観客席
- 名 客席
- 名 観覧席
- 名 座席
例文
コアイメージ
観客が舞台や競技場を正面に見て並んで座る座席の列
関連語
使い方
類義語との違い
观众席: 舞台や競技を正面に見るために設けられた観客用の席の列
观众: 舞台や競技などを見る人々
座位: 人が座るために用意された席や場所
看台: 観客が見るために高く作られた屋外の観覧席
中国語での定義
語源
漢字を分けると「观」は观看、「众」は多数の人、「席」は元々座るための敷物や場所を指す字であり、これらが合わさって舞台や赛场を観る多数の人のために設けられた座席部分を表す語となった。
コラム
- 『观众席』と『看台』は用途が重なるが、一般に屋外の高い観覧構造は『看台』と呼ばれることが多く、屋内の劇場では『观众席』と言う場面が多いので場所に応じて使い分けると自然に聞こえる。
「観客席」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1