観客席

「観客席」の英語

「観客席」は英語で the stands と言います。段状の簡易な席なら bleachers、スタジアムや競馬場の大きな主要観客席なら grandstand とも言います。bleachers は通常複数形で使います。

「観客席」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bleachers
屋外の競技場などにある、段状で簡易な観客席を指します。
The students watched the match from the bleachers.
生徒たちは観客席から試合を見ました。
bleacher
観客席は屋外競技場の段状の座席で観客が座って試合やイベントを観る場所
Fans filled the bleachers as the game started.
試合が始まると観客席は満員になった。
grandstand
スタジアムや競馬場などにある、大きな主要観客席を指します。
We had a clear view from the grandstand.
私たちは観客席からよく見えました。

bleachers

意味

例文

The bleachers were packed with fans cheering.

観客席はファンでぎっしりだった。

コアイメージ

観客席。屋外に設置された段状の長椅子が並びスポーツ観戦などで観客が座る席

英英

A tiered set of benches or seats, typically outdoors, where spectators sit to watch sports or other events.

語源

bleachersは、動詞bleach（漂白する）に由来し、屋外の座席やベンチが日光で色あせることに関連してその名称が定着した。

コラム

  • 屋外で背もたれのないベンチ式の座席を指すことが多く、固定式の観客席より簡易で安価な設備を表す

bleacher

意味

例文

Fans filled the bleachers as the game started.

試合が始まると観客席は満員になった。

コアイメージ

観客席は屋外競技場の段状の座席で観客が座って試合やイベントを観る場所

英英

A tiered area of benches or rows of seats at a sports field or stadium where spectators sit to watch an event, often outdoors and uncovered.

語源

bleacherは、動詞bleach（漂白する）に接尾語 -er が付いた語で、もとは漂白する人や物を指したが、屋外の長椅子が日にさらされ色あせる様子から観客席を指す語義が生じた。

コラム

  • アメリカ英語では屋外の簡易な段状観客席を指すことが多く、通常複数形 bleachers で用いられる点に注意

grandstand

意味

例文

The grandstand was packed with cheering fans.

観客席は歓声を上げるファンで満員だった。

コアイメージ

観客が座る大きな屋外席やスタンドとしての観客席

英英

The main seating area for spectators at a sporting venue, racetrack, or stadium.

語源

grandstandは、grand（大きい）とstand（見物席）が結合して生まれ、主に競技場や競馬場などの観客席を指す語として定着した。

コラム

  • スタジアムや競馬場で大勢の観客が座る主要な席を指す語で、座席案内や放送で頻繁に用いられる

「観客席」のレベル別の例文

「観客席」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sat on the spectator seat.

    ○ I sat in the bleachers.

    英語では一般に spectator seat とは言わず、bleachers は in と使います。

  • × The bleacher was full of fans.

    ○ The bleachers were full of fans.

    屋外の段状観客席は通常、複数形の bleachers で表します。

「観客席」の英語についてよくある質問

Q. 「観客席」を英語で一言で言うと？
一般的には the stands と言います。段状の簡易な観客席を特に指す場合は bleachers と言います。
Q. bleachers と grandstand の違いは？
bleachers は屋外の段状で簡易な席、grandstand はスタジアムや競馬場の大きな主要観客席を指すのが一般的です。
Q. 「観客席」を英語で案内するときは何と言う？
一般的な観客席なら the stands、段状の簡易な席なら bleachers、競馬場などの大きな主要観客席なら grandstand を使います。
Q. 辞書にある「spectator seat」は不自然ですか？
通じますが日常会話では不自然に聞こえます。ネイティブは通常、単に seats と言うか、スタジアムなら the stands を使います。例えば「観客席を探す」なら Look for our seats.、「観客席に座る」なら Sit in the stands. と表現するのが自然です。
Q. スタジアムの観客席を表す前置詞は何ですか？
主に in を使います。段状の観覧席エリアの中にいると捉えるため、in the stands や in the bleachers と言うのが一般的です。例えば「観客席から声援を送った」なら We cheered from the stands. のように from も使えます。個別の席に座る場合は take a seat などの表現を使います。
Q. 劇場やコンサートホールの客席は英語で何と言いますか？
客席エリア全体は auditorium と呼びます。座席の位置によって呼び方が異なり、1階席はアメリカ英語で orchestra、イギリス英語で stalls と呼ばれます。2階以上の張り出し席は balcony や circle と表現します。スポーツ競技場の stands とは使い分けられます。
Q. 海外のチケット予約で観客席のエリアはどう表記されますか？
指定席は Reserved Seating、自由席は General Admission と表記されます。座席の位置は、区画を表す Section、列を表す Row、階層を表す Tier などで示されます。例えばチケットに Section 102, Row B と書かれている場合、102区画のB列という意味になります。
Q. なぜ観客席のことを bleachers と呼ぶのですか？
屋外席で太陽の直射日光を浴びて、座席の木材や観客自身が漂白される（bleach）ことに由来します。アメリカ英語で広く使われており、屋根や背もたれがない金属製・木製の段々座席を指します。学校のグラウンドや野球場の外野自由席のような、手頃な座席のニュアンスを含みます。

「観客席」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1