行き詰まる

中国語
意味
例文
碰壁
壁にぶつかる
他在找工作时碰壁了。
彼は就職活動で壁にぶつかった。
撞头磕脑
よろめく
他喝醉了，走路撞头磕脑的。
彼は酔って、よろめきながら歩いていた。
道尽途穷
行き詰まる
敌人已经到了道尽途穷的地步。
敵はすでに行き詰まった状態にあった。
水尽山穷
絶体絶命になる
敌人步步紧逼，他们已经水尽山穷。
敵が一歩一歩迫り、彼らはすでに絶体絶命になった。
触礁
座礁する
船只在浅水区触礁了。
船は浅瀬で座礁した。
遇阻
阻まれる
项目因资金不足而遇阻。
プロジェクトは資金不足で阻まれた。
卡关
行き詰まる
这款游戏太难，我卡关了。
このゲームは難しすぎて、行き詰まった。
道尽涂穷
行き詰まる
如今道尽涂穷，唯有拼死一搏。
今や行き詰まり、死力を尽くして一か八か挑むしかない。
卡死
フリーズする
我的电脑卡死了。
私のパソコンがフリーズした。
卡壳
行き詰まる
项目卡壳了。
プロジェクトが行き詰まった。

碰pèng壁bì

意味

  • 動 壁にぶつかるかべにぶつかる
  • 動 挫折するざせつする
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

他tā在zài找zhǎo工gōng作zuò时shí碰pèng壁bì了le。

彼は就職活動で壁にぶつかった。

コアイメージ

目の前の障害にぶつかり、努力や計画が先へ進まない状態

中国語での定義

因yīn为wèi遇yù到dào困kùn难nán或huò阻zǔ碍ài而ér受shòu到dào挫cuò折zhé，事shì情qíng不bù能néng顺shùn利lì发fā展zhǎn

語源

碰壁は、「碰」が物に触れてぶつかることを、「壁」が行く手をふさぐものを表す複合語で、そこから困難や拒絶に出会って行き詰まる比喩的な意味が生じた語

コラム

  • 日本語の「壁にぶつかる」と同じく、物理的な壁ではなく問題や相手の拒否を指せるが、中国語では就職活動や商談など具体的な出来事の結果として使われることが多い語

撞zhuàng头tóu磕kē脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 よろめく
  • 成語・慣用句 行き詰まるいきづまる

例文

他tā喝hē醉zuì了le，走zǒu路lù撞zhuàng头tóu磕kē脑nǎo的de。

彼は酔って、よろめきながら歩いていた。

コアイメージ

進もうとする動きが安定せず、行く先々で何かに当たる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ摇yáo晃huàng，走zǒu路lù时shí东dōng碰pèng西xī撞zhuàng；也yě比bǐ喻yù事shì情qíng进jìn行xíng得de不bú顺shùn，处chù处chù遇yù到dào阻zǔ碍ài。

語源

撞头磕脑は、「撞」がぶつけること、「磕」が硬いものに打ち当てることを表し、「头」と「脑」が頭を指す組み合わせで、頭をあちこちに打つ様子から、よろめきや行き詰まりを表す成語になったもの

コラム

  • 跌跌撞撞が転びそうになりながら歩く動きそのものに焦点を置くのに対し、撞头磕脑は歩行の描写に加えて、仕事や計画が何度も壁に当たる場面にも使える点が特徴

道dào尽jìn途tú穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 行き詰まるいきづまる
  • 成語・慣用句 万策尽きるばんさくつきる
  • 成語・慣用句 八方ふさがりになるはっぽうふさがりになる

例文

敌dí人rén已yǐ经jīng到dào了le道dào尽jìn途tú穷qióng的de地dì步bù。

敵はすでに行き詰まった状態にあった。

コアイメージ

進む道も逃げ道もすべてふさがり、打つ手が残っていない状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ走zǒu的de路lù，也yě没méi有yǒu可kě以yǐ想xiǎng的de办bàn法fǎ，已yǐ经jīng无wú法fǎ继jì续xù下xià去qù

語源

道尽途穷は、「道」と「途」という同じ意味の二つの語に、尽きることを表す「尽」と行き詰まりを表す「穷」を組み合わせ、どの道も尽きて先へ進めない状態を表す成語

コラム

  • 人や計画だけでなく、敵や組織などにも使え、「已经到了道尽途穷的地步」のように、追い込まれた末の状態を客観的に述べる表現

水shuǐ尽jìn山shān穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 絶体絶命になるぜったいぜつめいになる
  • 成語・慣用句 行き詰まるいきづまる
  • 成語・慣用句 活路を失うかつろをうしなう

例文

敌dí人rén步bù步bù紧jǐn逼bī，他tā们men已yǐ经jīng水shuǐ尽jìn山shān穷qióng。

敵が一歩一歩迫り、彼らはすでに絶体絶命になった。

コアイメージ

進める場所も解決の手立てもなく、四方をふさがれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn到dào尽jìn头tóu，已yǐ经jīng找zhǎo不bú到dào解jiě决jué问wèn题tí的de办bàn法fǎ

語源

水尽山穷は、「水尽」と「山穷」という二つの語を重ね、水と山がともに果てて先へ進めない景色から、活路を失った状態を表す成語

コラム

  • 「水尽山穷」と「山穷水尽」は語順が異なるが、どちらも追い詰められて打開策がない場面を表すため、単なる疲労や不便には使わない表現

触chù礁jiāo

意味

例文

船chuán只zhī在zài浅qiǎn水shuǐ区qū触chù礁jiāo了le。

船は浅瀬で座礁した。

コアイメージ

進んでいたものが水中の硬い障害物に当たり、動きを止めるイメージ

中国語での定義

船chuán只zhī撞zhuàng上shàng水shuǐ下xià的de礁jiāo石shí而ér搁gē浅qiǎn；也yě指zhǐ计jì划huà、谈tán判pàn等děng遇yù到dào障zhàng碍ài，难nán以yǐ继jì续xù进jìn行xíng

語源

触礁は、「触」が接触すること、「礁」が水中の岩を表すため、二字を組み合わせて船が岩に接触することを表す語になり、「礁」は「石」と音を示す「焦」からできた形声字

コラム

  • 日本語の「座礁」と同じく船の事故を指せる一方、中国語の「触礁」は仕事や話し合いの進展が止まる意味にも広がり、船が主語でない文にも使われる

遇yù阻zǔ

意味

  • 動 阻まれるはばまれる
  • 動 難航するなんこうする
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

项xiàng目mù因yīn资zī金jīn不bù足zú而ér遇yù阻zǔ。

プロジェクトは資金不足で阻まれた。

コアイメージ

前に進む流れが障害によってせき止められ、進展が鈍る状態

中国語での定義

在zài发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng受shòu到dào阻zǔ碍ài，难nán以yǐ继jì续xù顺shùn利lì进jìn行xíng。

語源

遇阻は、「遇」の出会うという語素に、「阻」の妨げるという語素を組み合わせ、進めている事柄が妨げに出会うことを表す複合語

コラム

  • 遇阻の主語には人よりも事業や交渉などが選ばれやすく、「谈判遇阻」は交渉が決裂したと断定せず、条件の対立などで先へ進まない状況を表す言い方

卡kǎ关guān

意味

  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

这zhè款kuǎn游yóu戏xì太tài难nán，我wǒ卡kǎ关guān了le。

このゲームは難しすぎて、行き詰まった。

コアイメージ

進行をさえぎる関門の前で足が止まり、次の段階へ移れない状態

中国語での定義

玩wán游yóu戏xì时shí一yì直zhí过guò不bù了liǎo某mǒu个gè关guān卡qiǎ，导dǎo致zhì游yóu戏xì进jìn度dù停tíng下xià来lái；也yě可kě用yòng于yú事shì情qíng进jìn展zhǎn受shòu到dào阻zǔ碍ài的de情qíng况kuàng

語源

卡关は、足止めされることを表す「卡」と、ゲームの関門を表す「关卡」から生まれ、「关」は「关卡」を短くした形として進行を止める場面を示す語

コラム

  • 中国語では「卡关」はプレーヤーの技術不足だけでなく、手がかり不足や仕組みの分かりにくさで進めない場合にも使われ、原因を限定しない表現

道dào尽jìn涂tú穷qióng

意味

例文

如rú今jīn道dào尽jìn涂tú穷qióng，唯wéi有yǒu拼pīn死sǐ一yì搏bó。

今や行き詰まり、死力を尽くして一か八か挑むしかない。

コアイメージ

行く先を失い、どの方向にも抜け道がない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng陷xiàn入rù绝jué境jìng，已yǐ经jīng找zhǎo不bú到dào出chū路lù和hé解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

道尽涂穷は、「道」と「涂」という道を表す語に、「尽」と「穷」という尽きる意味の語を重ね、進む道も先の見通しもなくなったことを表す成語

コラム

  • この成語は物理的に道がなくなる場面だけでなく、計画や交渉が行き詰まって打開策を失う場面にも使われるため、文章中では比喩として読むことが多い語

卡kǎ死sǐ

意味

  • 動 フリーズする
  • 動 動かなくなるうごかなくなる
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

我wǒ的de电diàn脑nǎo卡kǎ死sǐ了le。

私のパソコンがフリーズした。

コアイメージ

処理や動きが途中で引っかかり、完全に先へ進まなくなる状態

中国語での定義

指zhǐ电diàn脑nǎo、手shǒu机jī或huò程chéng序xù停tíng止zhǐ响xiǎng应yìng，长zhǎng时shí间jiān不bù能néng继jì续xù运yùn行xíng

語源

卡死は、「卡」の引っかかって動けない状態に、「死」を添えて完全に動かなくなる程度を表す組み合わせ

コラム

  • パソコンやアプリが反応しなくなったときは「卡死了」といい、「卡住了」よりも完全に止まっている感じが強い表現

卡qiǎ壳ké

意味

  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 言葉に詰まることばにつまる
  • 動 弾詰まりを起こすたまづまりをおこす

例文

项xiàng目mù卡qiǎ壳ké了le。

プロジェクトが行き詰まった。

コアイメージ

滑らかに続くはずの流れが、内部の引っかかりで止まる状態

中国語での定義

事shì情qíng进jìn行xíng时shí遇yù到dào问wèn题tí，暂zàn时shí不bù能néng继jì续xù；说shuō话huà时shí也yě可kě以yǐ表biǎo示shì突tū然rán停tíng下xià来lái。

語源

卡壳は、「卡」が物に引っかかって動かないことを示し、「壳」が銃弾の外側の薬莢を示す組み合わせで、薬莢が銃の中に詰まる具体的な状態を進行や発言の停止にもたとえた語

コラム

  • 「壳」は語によって発音が変わり、「卡壳」では殻を表す ké と読むため、「地壳」の qiào と同じ読みにはならない点が辞書で確認しやすい語

「行き詰まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ