触礁（中国語）の意味「座礁する」ピンイン・例文

「触礁」のコアイメージコアイメージ

進んでいたものが水中の硬い障害物に当たり、動きを止めるイメージ

「触礁」の中国語での定義中国語での定義

船chuán只zhī撞zhuàng上shàng水shuǐ下xià的de礁jiāo石shí而ér搁gē浅qiǎn；也yě指zhǐ计jì划huà、谈tán判pàn等děng遇yù到dào 障zhàng碍ài，难nán以yǐ 继jì续xù 进jìn行xíng

「触礁」の語源語源

触礁は、「触」が接触すること、「礁」が水中の岩を表すため、二字を組み合わせて船が岩に接触することを表す語になり、「礁」は「石」と音を示す「焦」からできた形声字

「触礁」のコラムコラム

日本語の「座礁」と同じく船の事故を指せる一方、中国語の「触礁」は仕事や話し合いの進展が止まる意味にも広がり、船が主語でない文にも使われる

「触礁」は英語では

「座礁する」 → run aground 和英辞典で見る
「行き詰まる」 → bog down get stuck 和英辞典で見る