撞头磕脑

「撞头磕脑」の発音・読み方

ピンインzhuàng tóu kē nǎo

「撞头磕脑」の意味

  • 成語・慣用句よろめく、行き詰まるいきづまる

「撞头磕脑」の例文

他tā喝hē醉zuì了le，走zǒu路lù撞zhuàng头tóu磕kē脑nǎo的de。

彼は酔って、よろめきながら歩いていた。

「撞头磕脑」のコアイメージコアイメージ

進もうとする動きが安定せず、行く先々で何かに当たる状態

「撞头磕脑」の中国語での定義中国語での定義

身shēn体tǐ摇yáo晃huàng，走zǒu路lù时shí东dōng碰pèng西xī撞zhuàng；也yě比bǐ喻yù事shì情qíng进jìn行xíng得de不bú顺shùn，处chù处chù遇yù到dào阻zǔ碍ài。

「撞头磕脑」の語源語源

撞头磕脑は、「撞」がぶつけること、「磕」が硬いものに打ち当てることを表し、「头」と「脑」が頭を指す組み合わせで、頭をあちこちに打つ様子から、よろめきや行き詰まりを表す成語になったもの

「撞头磕脑」のコラムコラム

  • 跌跌撞撞が転びそうになりながら歩く動きそのものに焦点を置くのに対し、撞头磕脑は歩行の描写に加えて、仕事や計画が何度も壁に当たる場面にも使える点が特徴

「撞头磕脑」は英語では

↑ TOPへ