行き詰まる

「行き詰まる」の英語

「行き詰まる」は英語で get stuck と言います。問題や作業が進まないときに幅広く使えます。交渉や計画が停滞する場合は、bog downもよく使います。

「行き詰まる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bog down
交渉や計画などが停滞し、進展しなくなる場面で使います。
The negotiations bogged down over the budget issue.
予算の問題をめぐって交渉が行き詰まりました。
get stuck
問題や作業が進まず、困っている状態を幅広く表します。
I got stuck on the final question during the test.
私はテストの最後の問題で行き詰まりました。

bog down

bɔg daun

意味

bog downのイラスト

例文

The talks bogged down after an hour.

会談は1時間ほどで行き詰まった。

コアイメージ

ぬかるみや泥で足や車が沈み、自由に動けなくなる

関連語

↔︎( 動) advance： 進める

↔︎( 動) progress： 進展する

類義語との違い

bog down: 動けなくする、進行や活動を大幅に遅らせる
stall: 進行を止めて動かなくさせる
delay: 予定より遅らせる、進行を遅くする

英英

To cause (something) to become stuck or delayed; also to become stuck or delayed oneself, hindering progress.

語源

bog downは、bog＝湿った泥地やはまり込むこと、down＝下にする・落ちることを組み合わせた形。泥にはまり下に沈む様子から、～を動けなくする意味

コラム

  • 受動態のbe bogged downで『行き詰まっている状態』を表すことが多く、原因を示す語句が続く構文が一般的である

get stuck

意味

例文

I got stuck on a difficult math problem.

私は難しい数学の問題で行き詰まった。

コアイメージ

障害や問題により進めなくなり一時的または継続的に止まる状態を表す

英英

to be unable to continue or make progress because of an obstacle, problem, or difficulty.

語源

get stuckは、getと過去分詞stuckの組合せで、stuckはstickの過去分詞に由来し動かないや引っかかるを意味して行き詰まる意になった

コラム

  • 前置詞で意味が変わり、get stuck onは問題で行き詰まる、get stuck inは交通や泥などで足止めされる意味になる

「行き詰まる」のレベル別の例文

「行き詰まる」を英語にするときのよくある間違い

「行き詰まる」の英語についてよくある質問

Q. 「行き詰まる」を英語で一言で言うと？
get stuck が一般的です。問題や作業が進まないときに幅広く使えます。
Q. get stuck と bog down の違いは？
get stuck は、人が問題や作業で先に進めなくなる場合に幅広く使います。bog down は交渉や計画などが停滞する場合によく使います。
Q. 「行き詰まる」のビジネス英語での言い方は？
交渉やプロジェクトの停滞には bog down が使えます。人が問題に困っている場合は get stuck が自然です。

「行き詰まる」と関連する日本語の英語

「行き詰まる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「行き詰まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1