「自滅する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

不听劝告，最后只会自取灭亡。

忠告を聞かなければ、最後には自滅するだけだ。

無謀なことをする

你别作死，快回来。

無謀なことをせず、早く戻ってきて。

他公开批评老客户，简直是自毁长城。

彼は古くからの顧客を公然と批判し、まさに自滅している。

继续这样做，你就是自寻死路。

このまま続ければ、君は自滅する。

自然に崩れる

这个谣言没有根据，很快就会不攻自破。

このうわさは根拠がなく、すぐに自然に崩れるだろう。

炸弹在目标附近自爆了。

爆弾は標的付近で自爆した。

自己破壊する

这种行为无异于自毁。

このような行為は自己破壊に等しい。

这样做等于披麻救火，只会让事情更糟。

このようにするのは自滅するようなもので、事態を悪化させるだけだ。

例文

不bù听tīng劝quàn告gào，最zuì后hòu只zhǐ会huì自zì取qǔ灭miè亡wáng。

忠告を聞かなければ、最後には自滅するだけだ。

コアイメージ

自分の手で破滅の原因を作り、その結果を自分で受ける流れ

中国語での定義

由yóu于yú自zì己jǐ的de错cuò误wù行xíng为wéi而ér导dǎo致zhì自zì己jǐ遭zāo受shòu 失shī败bài、毁huǐ灭miè或huò灭miè亡wáng

語源

自取灭亡は、「自取」が自分で引き起こすこと、「灭亡」が完全に滅びることを示し、原因を他者ではなく自分の行為に置く成語

コラム

自取灭亡は、前半の「自取」が責任の所在を示すため、結果だけを述べる「灭亡」よりも、本人の判断や行動への批判が強く表れる表現

作zuò死sǐ

意味

動無謀なことをするむぼうなことをする
動死を招くしをまねく
動自滅するじめつする

例文

你nǐ 别bié作zuò死sǐ，快kuài 回huí来lái。

無謀なことをせず、早く戻ってきて。

コアイメージ

危険だと分かっているのに、わざと一線を越える行動

中国語での定義

知zhī道dào这zhè样yàng做zuò很hěn危wēi险xiǎn，还hái是shì故gù意yì去qù做zuò，给gěi自zì己jǐ找zhǎo来lái危wēi险xiǎn、麻má烦fán或huò不bù好hǎo的de结jié果guǒ

語源

作死は、「作」の行う・引き起こすという意味と「死」を結んだ語で、死につながることを自分で引き起こすという字面から、危険を顧みない行動の意味になった語

コラム

作死は冗談めいた非難にも使えるため、実際の死亡だけでなく、無茶な挑戦や明らかな失敗を招く行為にも使われる点が学習上の特徴

自zì毁huǐ长cháng城chéng

意味

成語・慣用句自滅するじめつする
成語・慣用句自ら守りを壊すみずからまもりをこわす
成語・慣用句自分で味方を失うじぶんでみかたをうしなう

例文

他tā 公gōng开kāi 批pī评píng 老lǎo 客kè户hù，简jiǎn直zhí 是shì自zì毁huǐ长cháng城chéng。

彼は古くからの顧客を公然と批判し、まさに自滅している。

コアイメージ

自分を守る壁を、自分の手で崩してしまう構図

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù或huò短duǎn期qī 利lì益yì，亲qīn手shǒu 破pò坏huài 原yuán有yǒu的de保bǎo护hù和hé支zhī持chí，使shǐ自zì己jǐ陷xiàn入rù 不bú利lì 处chǔ境jìng

語源

自毁长城は、「自毁」が自分で壊すこと、「长城」が外敵を防ぐ長城を表し、自分の守りや支えを自分で壊す意味から、自滅を表す成語になった語

コラム

実際の長城を壊す話ではなく、味方を失う発言や自分の立場を弱める行動など、守りになっていたものを自分で損なう場面に使う表現

例文

继jì续xù这zhè样yàng做zuò，你nǐ就jiù是shì自zì寻xún死sǐ路lù。

このまま続ければ、君は自滅する。

コアイメージ

自分の手で行き止まりへ進み、破滅を招く感覚

中国語での定義

自zì己jǐ选xuǎn择zé 错cuò误wù的de做zuò法fǎ，使shǐ自zì己jǐ走zǒu上shàng没méi有yǒu出chū路lù并bìng可kě能néng导dǎo致zhì 失shī败bài或huò毁huǐ灭miè的de道dào路lù

語源

自寻死路は、「自寻」が自分で探すこと、「死路」が先のない道を表し、それぞれを結んで自分から逃げ場のない道へ進む意味を作った成語

コラム

「死」という字を含むが、通常は文字どおり自殺することではなく、危険な選択や無謀な行動によって自分を追い詰めることをたとえる表現

不bù攻gōng自zì破pò

意味

成語・慣用句自然に崩れるしぜんにくずれる
成語・慣用句自壊するじかいする
成語・慣用句自滅するじめつする

例文

这zhè个ge谣yáo言yán没méi有yǒu根gēn据jù，很hěn快kuài就jiù会huì不bù攻gōng自zì破pò。

このうわさは根拠がなく、すぐに自然に崩れるだろう。

コアイメージ

反論や攻撃を受ける前に、弱点が表に出て崩れる

中国語での定義

没méi有yǒu人rén去qù攻gōng击jī，错cuò误wù的de说shuō法fǎ或huò事shì情qíng也yě会huì因yīn自zì身shēn的de问wèn题tí而ér不bù能néng成chéng立lì

語源

不攻自破は、「不攻」が攻撃しないこと、「自破」が自ら崩れることを表し、外部からの攻撃なしに問題点が明らかになって成り立たなくなる意味を作る成語

コラム

「这个谣言很快就会不攻自破」のように、うわさやデマの信頼性が自然に失われる場面でよく使われ、単に消えるだけでなく根拠の弱さが明らかになる点を含む

自zì爆bào

意味

動自爆するじばくする
動自滅するじめつする
動自ら暴露するみずからばくろする

例文

炸zhà弹dàn在zài目mù标biāo附fù近jìn自zì爆bào了le。

爆弾は標的付近で自爆した。

コアイメージ

自分の行動で、自分を壊す方向へ進む中核イメージ

中国語での定義

自zì己jǐ引yǐn爆bào炸zhà弹dàn，或huò者zhě因yīn为wèi自zì己jǐ的de言yán 行xíng使shǐ自zì己jǐ陷xiàn入rù 失shī败bài和hé不bú利lì的de处chǔ境jìng；也yě指zhǐ主zhǔ动dòng说shuō出chū自zì己jǐ的de信xìn息xī或huò问wèn题tí而ér使shǐ自zì己jǐ暴bào露lù

語源

自爆は、「自」の自分自身と「爆」の爆発することを組み合わせた複合語で、自分で爆発を起こす意味から、自分の立場を自分で壊す意味へ広がったもの

コラム

中国語のネット会話では、爆弾に限らず「自爆年龄」「自爆身份」のように、自分から年齢や正体を明かして不利になることにも使われる表現

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi 无wú异yì于yú自zì毁huǐ。

このような行為は自己破壊に等しい。

コアイメージ

自分で自分の足場を壊し、立場や将来を失っていくイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ采cǎi取qǔ行xíng动dòng，严yán重zhòng 损sǔn害hài自zì己jǐ的de利lì益yì、名míng誉yù或huò前qián途tú，使shǐ自zì己jǐ陷xiàn入rù困kùn境jìng

語源

自毁は、「自」が自分自身を指し、「毁」が壊す・損なうことを表す語で、自分を壊すような行為を表す組み合わせ

コラム

自毁は「自殺する」という意味に限らず、無謀な発言や判断で自分の信用・立場・将来を大きく損なう場合にも使われる語

例文

这zhè样yàng做zuò等děng于yú披pī麻má救jiù火huǒ，只zhǐ会huì让ràng事shì情qíng更gèng糟zāo。

このようにするのは自滅するようなもので、事態を悪化させるだけだ。

コアイメージ

身を守るはずのものまで火にさらし、自分から危険を大きくするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 采cǎi用yòng的de方fāng法fǎ不bú但dàn不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí，反fǎn而ér会huì使shǐ自zì己jǐ受shòu到dào更gèng大dà的de损sǔn失shī，最zuì后hòu 自zì取qǔ灭miè亡wáng

語源

披麻救火は、「披麻」が麻の衣や布を身につけること、「救火」が火事を消すことを表し、燃えやすい麻をまとって火に近づけば自分まで焼けるという組み立てから、自滅する意味になった成語

コラム

「麻」は喪服に使われる素材でもあり、「披麻戴孝」は喪服を着て親の死を悼む表現になるが、「披麻救火」ではその麻を火事に持ち込む危険さが中心となり、助けようとしてかえって破滅する場面に使われる