先頭に立つ人

带dài头tóu人rén

意味

  • 名 先頭に立つ人せんとうにたつひと
  • 名 先導者
  • 名 主導者
  • 名 発起人
带头人のイラスト

例文

他tā在zài班bān里lǐ是shì带dài头tóu人rén，大dà家jiā都dōu跟gēn着zhe他tā做zuò。

彼はクラスで先頭に立つ人で、皆が彼に従っている。

在zài新xīn项xiàng目mù中zhōng，老lǎo王wáng成chéng为wéi团tuán队duì的de带dài头tóu人rén，负fù责zé分fēn配pèi任rèn务wù。

新しいプロジェクトで、王さんはチームの先頭に立ち、仕事を割り当てた。

コアイメージ

先頭に立ってみんなを引っ張る人

関連語

(名) 带dài头tóu作zuò用yòng：先導的役割

(動) 带dài头tóu：率先する

↔︎ (名) 追zhuī随suí者zhě：追随者

↔︎ (名) 旁páng观guān者zhě：傍観者

使い方

類義語との違い

带dài头tóu人rén: 先頭に立って周りの人を引っ張る人
负fù责zé人rén: ある仕事や事柄について最終的な責任を持つ人
领líng导dǎo: 集団や組織を指導してまとめる立場の人
主zhú导dáo者zhě: 事柄の進め方や方針を主に決める人
领lǐng头tóu人rén: 先頭に立って周りの人を率先して動かす人

中国語での定義

在zài集jí体tǐ活huó动dòng或huò行xíng动dòng中zhōng首shǒu先xiān采cái取qǔ行xíng动dòng、带dài领lǐng别bié人rén跟gēn随suí的de人rén。

語源

「带头人」は合成語で、'带'は「携える・連れて行く」の意味、'头'は「先頭」を示し、両者が合わさって「先に立って他を連れて行く」という動作を表し、最後に'人'を付けてその役割をする人を指す。

コラム

  • 日常では友人や同僚が率先して行動する場面で使われ、公式文や書類では「带头人」より「负责人」や「主导者」の方が適切なことがあるため場面に応じて言い換えると誤解を避けられる。

「先頭に立つ人」は中国語で何と言う？

「先頭に立つ人」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「带头人」です。組織やグループを引っ張るリーダー役、模範となって率先して行動を起こす人を幅広く指します。ビジネスや地域活動など多様な場面で、人々を導く存在をポジティブに言い表せます。

使い分け

  • 带头人

    先陣を切って行動し、集団を導くリーダーや先導者を指します。仕事、研究、地域振興などの模範的な推進者に対してよく使われます。

    他是一项新事业的带头人。

    彼は新規事業の先頭に立つ人です。

よくある間違い

  • ✕ 他是走在前面的那个人，带领大家。

    ○ 他是带领大家的带头人。

    「走在前面的」は物理的に前を歩く意味になりがちです。「先頭に立つ人」は「带头人」と表現します。

「先頭に立つ人」のよくある質問

Q. 「先頭に立つ人」を動詞で表すには？
「先頭に立つ」「率先する」という動詞として使う場合は「带头」を用います。「他带头完成了这项工作（彼が先頭に立ってこの仕事を完了させた）」のように、後ろに動詞を続けて率先した行動を表現できます。
Q. 「リーダー」と「先頭に立つ人」の違いは？
一般的なリーダーは中国語で「领导」や「负责人」と言い、役職や権限を持つ人を指すことが多いです。一方「带头人」は、役職の有無にかかわらず自ら模範となって周囲を引っ張る行動力に焦点を当てた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ