「开枪」の例文例文
「开枪」のレベル別の例文
- 入門(HSK1〜2級)
不要开枪!这里有很多孩子。
撃たないで!ここには子供がたくさんいます。
- 初中級(HSK3〜4級)
那个猎人突然向森林深处的野兽开枪了。
あの猟師は突然、森の奥の野獣に向けて発砲した。
- 上級(HSK5〜6級)
边防部队在遭遇武装分子的强烈抵抗后,果断开枪还击。
国境警備部隊は武装勢力の激しい抵抗を受けた後、果断に発砲して反撃した。
- 日常会話
刚才那声巨响是怎么回事?有人开枪了吗?
さっきの大きな音は何?誰かが撃ったの?
「开枪」の意味ごとの使い方
- 射撃する離合詞
- 撃つ離合詞
在游戏里,角色开枪打中靶子。
ゲームの中で、キャラクターが銃を撃って的に当てた。
- 発砲する離合詞
「开枪」のコアイメージコアイメージ
引き金を引いて銃口から弾が出る瞬間の動作。
「开枪」の使い方使い方
「开枪」とよく一緒に使う語
「开枪」の類義語との違い類義語との違い
开枪: 引き金を引いて銃口から弾を発射する行為。
射击: 銃や弓などで弾や矢を目標に向かって撃つ行為。
开火: 武器で弾を発射して攻撃を開始すること。
枪击: 銃で人や物を狙って撃つこと。
发射: 弾やミサイルなどを高速で外へ飛ばすこと。
「开枪」の中国語での定義中国語での定義
「开枪」の語源語源
語は動詞「开」と名詞「枪」の結合で成り立ち、「开」は「开始・操作する」の意味で銃を作動させて発射させることを指し、「开枪」は文字通り銃を撃つ行為を示す。
「开枪」のコラムコラム
- 口語では比喩的に攻撃や非難の開始を「开枪」と表現することがあるため、文字通りの発砲と比喩のどちらか文脈で判断する必要がある。
「开枪」のよくある間違い
✕ 开枪暴徒
○ 向暴徒开枪
「开枪」は人や物をそのまま目的語にせず、相手に向けて撃つときは「向」や「对」を置きます。
「开枪」のよくある質問
Q. 「开枪」は必ず人を撃つ、または殺す意味になりますか?
なりません。「开枪」は銃を発砲する動作を表し、空中への警告射撃や試合の合図にも使います。人を撃って殺す意味にするなら「开枪打死」のように結果を表す語を続けます。
Q. 「开枪」と「射击」はどう使い分けますか?
「开枪」は銃の引き金を引いて発砲する動作に使い、「射击」は銃や弓などで目標を狙って撃つ行為を広く表します。銃を発砲した事実を言うなら「开枪」、目標への射撃を言うなら「射击」が合います。
Q. 「开枪」は比喩にも使えますか?
使えます。口語では、攻撃や非難を始めることを銃撃にたとえて「开枪」と言う場合があります。実際の発砲か比喩かは文脈で判断します。
「开枪」に関連する単語
ほかに「撃つ」と訳せる単語
「攻撃・暴力関連語」の仲間の単語
「开枪」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1