煩わせる

中国語
意味
例文
侵扰
悩ませる
噪音一直侵扰居民。
騒音がずっと住民を悩ませている。
烦劳
お手数をかける
烦劳您把这封信交给他。
お手数ですが、この手紙を彼に渡してください。
惊动
騒がせる
这件小事不必惊动大家。
この小さなことで皆を騒がせる必要はない。
聒
騒がしい
孩子们太聒了，大家都无法安静休息。
子どもたちがあまりに騒がしく、皆静かに休めない。
烦渎
煩わせる
这点小事不敢烦渎您。
こんな些細なことであなたを煩わせるわけにはいきません。
烦扰
煩わせる
这些噪音一直烦扰着我。
その騒音はずっと私を煩わせている。
磨烦
せがむ
他一直磨烦我，非要我答应。
彼はずっと私にせがみ、どうしても承諾させようとした。
相烦
煩わせる
这件事相烦您了，真不好意思。
この件であなたを煩わせてしまい、本当に申し訳ありません。
叨扰
お邪魔する
不好意思，叨扰您了。
すみません、お邪魔しました。

侵qīn扰rǎo

意味

例文

噪zào音yīn一yì直zhí侵qīn扰rǎo居jū民mín。

騒音がずっと住民を悩ませている。

コアイメージ

外から何度も入り込み、相手の平穏をじわじわ乱す動き

中国語での定義

不bú断duàn干gān扰rǎo或huò骚sāo扰rǎo别bié人rén，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào困kùn扰rǎo，或huò者zhě使shǐ正zhèng常cháng生shēng活huó受shòu到dào影yǐng响xiǎng

語源

侵扰は、「侵」の入り込む意味と「扰」の乱す意味を組み合わせ、外から入り込んで平穏を乱すことを表す複合語

コラム

  • 「侵扰」は一度だけ声をかけて邪魔する場面より、騒音や害虫、悪い知らせなどが続いて人や生活を悩ませる場面で使われやすく、文章語寄りの表現

烦fán劳láo

意味

  • 動 お手数をかけるおてすうをかける
  • 動 お願いするおねがいする
  • 動 煩わせるわずらわせる

例文

烦fán劳láo您nín把bǎ这zhè封fēng信xìn交jiāo给gěi他tā。

お手数ですが、この手紙を彼に渡してください。

コアイメージ

相手に手間をかけることを意識した、へりくだった依頼

中国語での定義

客kè气qì地dì请qǐng别bié人rén帮bāng忙máng做zuò某mǒu件jiàn事shì，表biǎo示shì这zhè件jiàn事shì会huì给gěi对duì方fāng增zēng加jiā麻má烦fán或huò劳láo累lèi

語源

烦劳は、「烦」が人にわずらわしさをかけること、「劳」が労力をかけさせることを表し、相手に手間をかける依頼を丁寧に示す複合語

コラム

  • 「烦劳」は「麻烦」より改まった響きがあり、「烦劳您……」の形で手紙やあらたまった依頼に使われやすい表現

惊jīng动dòng

意味

例文

这zhè件jiàn小xiǎo事shì不bú必bì惊jīng动dòng大dà家jiā。

この小さなことで皆を騒がせる必要はない。

コアイメージ

一つの出来事が人を驚かせ、周りの人まで動かす広がり

中国語での定義

因yīn为wèi一yí件jiàn事shì情qíng让ràng别bié人rén感gǎn到dào惊jīng讶yà或huò受shòu到dào打dǎ扰rǎo，并bìng引yǐn起qǐ他tā们men的de注zhù意yì，有yǒu时shí还hái让ràng他tā们men出chū面miàn处chǔ理lǐ

語源

惊动は、「惊」が驚くことを示し、「动」が動かすことを示す複合語で、驚きや出来事が人の注意を引き、さらに行動を起こさせる意味を表す語

コラム

  • 「惊动大家」は大勢を驚かせるだけでなく、大勢に知らせて対応させたり、巻き込んだりする含みを持つため、小さなことには「不必惊动大家」と表現する

聒guā

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 動 煩わせるわずらわせる

例文

孩hái子zi们men太tài聒guā了le，大dà家jiā都dōu无wú法fǎ安ān静jìng休xiū息xī。

子どもたちがあまりに騒がしく、皆静かに休めない。

コアイメージ

耳に届く音が途切れず、静けさを乱し続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn很hěn吵chǎo，而ér且qiě一yì直zhí不bù停tíng，让ràng人rén觉jué得de烦fán，无wú法fǎ安ān静jìng休xiū息xī

語源

聒は、「耳」を意味の部分、「舌」を発音を示す声符とする形声文字で、耳に入る声や音に関わる語義を持つ成り立ち

コラム

  • 「聒」は人の話し声にも使えるため、工事音のような大きな音だけでなく、そばで続くおしゃべりが静かな環境を乱す場面にも結びつく語

烦fán渎dú

意味

  • 動 煩わせるわずらわせる
  • 動 冒涜するぼうとくする

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì不bù敢gǎn烦fán渎dú您nín。

こんな些細なことであなたを煩わせるわけにはいきません。

コアイメージ

人や神聖なものの領域に入り込み、静けさや敬いを損なう感覚

中国語での定義

使shǐ别bié人rén受shòu到dào打dǎ扰rǎo或huò感gǎn到dào麻má烦fán；也yě指zhǐ对duì神shén圣shèng、庄zhuāng严yán的de事shì物wù不bù尊zūn重zhòng。

語源

烦渎は、「烦」のわずらわせる意味と「渎」の礼を欠いて軽く扱う意味を重ねた語で、「渎」は「瀆」を簡略化した字であり、もとの字の「氵」は水に関わる部分、「賣」は音を表す部分

コラム

  • 相手への用事を切り出すときの「烦渎」は、相手を責める言葉ではなく、自分が相手をわずらわせることへのへりくだりを示す硬い書き言葉として現れることが多い

烦fán扰rǎo

意味

  • 動 煩わせるわずらわせる

例文

这zhè些xiē噪zào音yīn一yì直zhí烦fán扰rǎo着zhe我wǒ。

その騒音はずっと私を煩わせている。

コアイメージ

何かが心にまとわりつき、安らかな状態を崩すイメージ

中国語での定義

给gěi人rén带dài来lái困kùn扰rǎo，使shǐ人rén心xīn里lǐ不bù安ān或huò不bù能néng安ān静jìng

語源

烦扰は、「烦」が火と頭を表す「頁」から頭の熱さや苦しさを表し、「扰」が「擾」を簡略化した字で、手を表す「扌」と音を示す「憂」から乱す働きを表す語

コラム

  • 烦扰は人にも物事にも使え、騒音、雑事、悩みなどが人を落ち着かない状態にすることを表すため、主語に人だけでなく出来事や環境も置ける

磨mò烦fán

意味

  • 動 せがむ
  • 動 煩わせるわずらわせる

例文

他tā一yì直zhí磨mò烦fán我wǒ，非fēi要yào我wǒ答dā应yìng。

彼はずっと私にせがみ、どうしても承諾させようとした。

コアイメージ

相手の前に粘り強く居続け、要求を通そうとする動き

中国語での定義

反fǎn复fù纠jiū缠chán别bié人rén，要yāo求qiú别bié人rén答dā应yìng自zì己jǐ的de请qǐng求qiú，给gěi别bié人rén造zào成chéng困kùn扰rǎo

語源

磨烦は、「磨」が物をこすり続ける動きから長くまとわりつく感じを表し、「烦」が相手をわずらわせる意味を加える組み合わせで、相手にしつこく頼み続ける表現

コラム

  • 依頼の内容よりも、頼み方が相手をうんざりさせる点に焦点があるため、普通に頼む「请求」より押しの強さや迷惑さが前面に出る語で、不満を述べる場面に用いられる

相xiāng烦fán

意味

  • 動 煩わせるわずらわせる
  • 動 お願いするおねがいする

例文

这zhè件jiàn事shì相xiāng烦fán您nín了le，真zhēn不bù好hǎo意yì思sī。

この件であなたを煩わせてしまい、本当に申し訳ありません。

コアイメージ

相手の助けを借りるために、手間をかけてほしいと申し出る感覚

中国語での定義

客kè气qì地dì请qǐng别bié人rén帮bāng忙máng、办bàn事shì或huò替tì自zì己jǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

相烦は、「相」が行為を相手へ向ける働きを持ち、「烦」が相手を煩わせることを表すため、二字が結びついて「手数をかけて頼む」という意味になった

コラム

  • 相烦は日常会話のくだけた依頼よりも、手紙や改まったやり取りで相手を立てる表現として現れやすく、依頼の内容よりも頼み方の丁寧さを示す語

叨tāo扰rǎo

意味

  • 動 お邪魔するおじゃまする
  • 動 ご迷惑をかけるごめいわくをかける
  • 動 煩わせるわずらわせる
  • 動 お手数をかけるおてすうをかける

例文

不bù好hǎo意yì思sī，叨tāo扰rǎo您nín了le。

すみません、お邪魔しました。

コアイメージ

相手の厚意を受けるとき、相手を煩わせたことを自分から認める感覚

中国語での定義

在zài拜bài访fǎng、求qiú助zhù或huò占zhàn用yòng别bié人rén时shí间jiān之zhī后hòu，客kè气qì地dì表biǎo示shì自zì己jǐ给gěi对duì方fāng带dài来lái了le麻má烦fán

語源

叨扰は、「叨」が人の厚意や世話を受けることを控えめに示す用法を持ち、「扰」が相手を乱して煩わせる意味を持つため、二字が結びついて相手に迷惑をかけたことを丁寧に述べる語になったもの

コラム

  • 「叨扰」は、単に相手の邪魔をした事実を伝える「打扰」よりも、相手の世話になったことへの配慮を含む表現として、手紙や改まったやり取りで見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ