叨扰

「叨扰」の発音・読み方

ピンインtāo rǎo

「叨扰」の意味

動お邪魔するおじゃまする、ご迷惑をかけるごめいわくをかける、煩わせるわずらわせる、お手数をかけるおてすうをかける

「叨扰」の例文

不bù好hǎo意yì思sī，叨tāo扰rǎo您nín 了le。

すみません、お邪魔しました。

「叨扰」のコアイメージコアイメージ

相手の厚意を受けるとき、相手を煩わせたことを自分から認める感覚

「叨扰」の中国語での定義中国語での定義

在zài拜bài访fǎng、求qiú助zhù或huò占zhàn用yòng别bié人rén时shí间jiān 之zhī后hòu，客kè气qì地dì表biǎo示shì自zì己jǐ给gěi对duì方fāng 带dài来lái了le麻má烦fán

「叨扰」の語源語源

叨扰は、「叨」が人の厚意や世話を受けることを控えめに示す用法を持ち、「扰」が相手を乱して煩わせる意味を持つため、二字が結びついて相手に迷惑をかけたことを丁寧に述べる語になったもの

「叨扰」のコラムコラム

「叨扰」は、単に相手の邪魔をした事実を伝える「打扰」よりも、相手の世話になったことへの配慮を含む表現として、手紙や改まったやり取りで見かけやすい語